"آخر مَرّة" - Traduction Arabe en Français

• la dernière fois
• dernier
• dernière fois que
• dernières
• l'autre fois

Ouais, parce que ça a si bien marcher la dernière fois.
نعم، ' بسبب ذلك صار جيّدُ جداً آخر مَرّة.

D'après ma sœur, la dernière fois elle a voulu se venger.
النظرة، طبقاً لأختِي، آخر مَرّة هو كَانَ يُريدُ إنتقامَ.

la dernière fois qu'on s'est vus, tu l'avais déjà dit.
حسناً، آخر مَرّة رَأيتُك فيهـا، قُلتَ ذلك أيضاً.

la dernière fois qu'on en a vue, c'était dans une bombe à des funérailles de police.
آخر مَرّة رَأينَا البارود بلا دخان كَانَ في القنابلِ زَرعتْ في جنازةِ الشرطةَ.

À quand remonte ton dernier bon boulot ?
متى كَانَ آخر مَرّة تَفْعلُ خيراً عملاً؟

Tu as dit ça la dernière fois qu'on était à Venise.
إعتقدتَ الذي آخر مَرّة نحن كُنّا في فينيسيا، يَتذكّرُ؟

la dernière fois que je l'ai vu, il vérifiait les stocks dans le congélateur.
حَسناً، آخر مَرّة رَأيتُه، هو كَانَ في المُجمِّدةِ المساعدةِ عَمَل الجردِ.

Peut-être que tu ne te souviens pas de ce qui s'est passé la dernière fois que je t'ai laissé conduire dans cet état.
يا، لَرُبَّمَا أنت لا تذكّرْ ما حَدثَ آخر مَرّة تَركتُك دافع في هذا الشرطِ.

Son frère jouissait d'une adolescence prolongée en Thaïlande la dernière fois qu'on a entendu parler de lui.
أَخّوها كَانَ يَتمتّعُ ب المراهقة الممتدة في تايلند آخر مَرّة نحن نَسْمعُ عنه.

Je voudrais m'excuser pour ce que j'ai dit la dernière fois.
أولاً أُريدُ الإعتِذار عن الذي قُلتُه آخر مَرّة تُكلّمنَا فيها

la dernière fois que je vous ai vue, ma langue était dans votre bouche.
آخر مَرّة رَأيتُك، لساني كَانَ في فَمِّكَ.

Apparemment j'ai eu quelques petits problèmes avec les petits caractères la dernière fois.
من الواضح أنه كَانَ لدى مشكلة صَغيرة فى الكتابة، آخر مَرّة

A quand remonte la dernière fois où tu n'as pas mangé les restes de la veille ?
متى كانت آخر مَرّة كَانَ حصلتى على أيّ شئ غير يوم عمر اضافى ؟

la dernière fois que tu m'as vu... j'avais 63 ans, prêt à rendre l'âme en cardiologie.
آخر مَرّة رَأيتَني أنا كنت 63 أرقد فى العناية المركزة لعلاج القلب

Ami, tu m'as sermonné la dernière fois.
الشاب الكبير السن الجيد آخر مَرّة علّمتَني درس

Quelle était la dernière fois que vous avez vu votre mari ?
متى كَانَت آخر مَرّة رَأيتَى فيها زوجَكَ؟

la dernière fois qu'on m'a dit ça, ma mère venait de mourir.
آخر مَرّة طَلبتَ مني عمل ذلك، عندما كانت أمّي ميتةَ.

C'est la dernière fois qu'on se voit jusqu'à ce qu'on ait l'argent.
هذا آخر مَرّة نحن سَنَكُونُ سوية قبل المالِ في المصرفِ.

A quand remonte ton dernier contact radio ?
متى كَانَت آخر مَرّة تتلقى إتصالُ؟ إسبوع؟

Vos dernières nouvelles du Eileen remontent à quand?
عندما كَانَ آخر مَرّة سَمعتَ مِنْ آيلين؟

Tu m'as déjà lâché l'autre fois. Tu parles d'hier?
حَسَناً، آخر مَرّة أنا طَلبتُ مِنْك ساعدْني هنا، كَفلتَ عليّ.