"آخيراً" - Traduction Arabe en Français

• enfin
• finalement

Papa arrive, maman va enfin dormir.
والدكِ سيعود للمنزل آخيراً سأتمكّن من الحصول على بعض النوم

Oh, ouai. Les examinateurs médicaux les ont enfin envoyés.
أوه، آجل، الفحص الطبي قام بإرسالها آخيراً

Le jour que je redoutais, celui où vous vous lasseriez de moi, est enfin arrivé, et je m'en sors très bien.
.. اليوم الذي تكبران فيه وتتخلينا عني . قد آتي آخيراً وأنا أتعايش معه بشكل جميل

Donc tu as finalement réalisé qu'ils avaient besoin d'une mise à jour dans leur représentation.
أوه، آخيراً أدركت بأنّهم بحاجة إلى تجديد في ممثليهم ..

Je n'étais en sécurité nulle part. Mais j'avais finalement une arme pour me battre.
لم أكُن آمنه بأيّ مكان، ولكنّي حصلتُ آخيراً على سلاح لأُدافع به

Quand il arrivait enfin et j'ouvrais la porte, il n'entrait pas immédiatement.
وعندما يظهر آخيراً,وأفتح الباب لم يكن يدخل في الحال

Facture de téléphone, relevé de compte, prêt étudiant, et, enfin et surtout,
حضيت بمكالمة هاتفية ، بطاقة إئتمان وطلب قرض مالي ، وآخر وليس آخيراً

J'ai enfin regagné son amitié.
أنا آخيراً أستعدتُ صادقته.

Au moins tu bandes enfin.
على الأقل شعرت بالإثارة ، آخيراً

- C'est samedi. - enfin. Je m'en vais.
في الحقيقة, اليوم السبت - آخيراً, سأخرج من هنا -

Sergent Angel, enfin. Frank Butterman.
آها, الرقيب آنجل آخيراً, فرانك بوترمان

Ma mère et ma soeur ont enfin pu me rendre visite ce qui est génial car elles étaient en vacances pendant mon départ, et ne m'ont pas dit au revoir pour mon grand départ et ca m'a rendu triste
أمّي وأختي تمكّنا من زيارتي آخيراً حيث كان أمراً رائعاً، لأنّهما كانتا في عطلةٍ حينما بدأت رحلتي، لذلك لم تتمكّنا من توديعي

Je ne traîne pas, je vais chercher Tom. Je le ramène enfin à la maison.
لايمكنني أن أطيل البقاء، فأنا ذاهبة لأخذ (توم) سيعود للمنزل آخيراً

Mon foie me lâche enfin.
كبدي قد استسلم آخيراً ..

Bon Dieu, enfin.
هذا رائع ، آخيراً.

Des larmes, enfin.
آخيراً بدأت في الهطول

enfin, quelque chose où nous somme d'accord.
حسنٌ، آخيراً قد اتفقنا على شئ

J'ai finalement fait le deuil que ma partie normal, j'ai fini par m'accepter.
لقد قام بالحداد آخيراً علي ذاته القديمة ووصل لحالة من التقبٌل لوضعه الحالي

Ma mère l'a finalement foutu dehors quand j'avais 10 ans, et il est mort 6 ans après.
ثم آخيراً, طردته أمي من المنزل عندما بلغت الـ10,

Et maintenant, je n'ai ni le bon gars, ni l'autre homme et je suis finalement prête pour avoir un bébé et je ne peux pas
والآن ليس لديّ لا الشاب الرائع ولا الشاب الآخر , و آخيراً أنا مستعدة للحصول على طفل , و لا أستطيع

Le bébé s'est finalement endormi.
لقد نام الطفل آخيراً