"آسفه" - Traduction Arabe en Français

• désolée
• Désolé
• Pardon
• Excuse-moi
• navrée
• regrette
• excuse
• Excusez-moi
• excuser
• déploré

Je suis désolée d'avoir couché avec ton mari, même si tu n'en voulais plus.
و أنا آسفه لأني أخذت زوجكِ حتى إن كنتِ لا تريدينه

Je suis vraiment désolée que l'on n'ait pas pu être amies.
انا جدا آسفه لاننا لم نستطع بان نكن أصدقاء

désolée de devoir travailler tout le jour, et de ne pas être là, OK ?
آسفه لأنني اضطررت إلى العمل طوال اليوم ولا أكون موجودة هنا, حسناً؟

Avant hier. Écoutez, je suis Désolé, Ça a foiré, hein ?
اليوم السابق اسمعوا أنا آسفه لِأني أفسدتُ هذا صحيح؟

Je me demandais si vous étiez pris samedi soir ? Pardon.
كنتُ اتسائل ، هل لديك خططاً لليلة السبت؟ آسفه

Donnons-lui encore une minute. Je suis désolée pour ce qui s'est passé plus tôt.
فقط دعينا أن نعطيها دقيقه أخرى أنا آسفه حول ما حصل

désolée, ils repeignent le couloir, et le seul accès restant est par cette pièce.
آسفه, لكنهم يطلون الممر والممر الوحيد الاخر من عند غرفة الاستجواب

Je suis désolée, gardienne lesbienne de prison, on se connait ?
أنا آسفه يا حارسة السجن .. هل نعرف بعضنا؟

désolée, désolée. Je récupérais juste ce que j'avais prêté !
آسفه, آسفه فقط كنت أخذ اشيائي التي أعرتها

Je suis désolée, Je ne fais plus partie de ce monde.
أَنا آسفه لا أَشْعر أَنني جزءُ من هذا العالم

Tu as essayé de me dire quelque chose et je n'ai pas écouté, je suis désolée.
كنت تحاول أن تقول لي شيء ما وأنا لم أصغي إليك وأنا آسفه

Je suis désolée. S'il te plaît attends, on recommencera à zéro.
بارني أنا آسفه بارني أرجوك , سنبدأ من جديد

désolée de ne pas être la fille que vous imaginiez.
آسفه انني لم اكن الفتاة التي كنتم تعتقدونها

Autorisation de parler librement. je suis désolée d'avoir rompu les rangs.
طلب تصريح بالتحدث بصراحه إنظر أنا آسفه لتخطى الرتب

Oh, Louie, je suis désolée de ne pas avoir été une meilleure grande soeur.
أوه، لوي، انا آسفه جداً لم أكن أفضل شقيقة كبرى لك

désolée. Je ne devrais pas dénigrer ton tuteur devant toi.
آسفه لا يجب أن أستخف بالوصية عليكِ أمامكِ

Tous les gars ne sont pas pareils. désolée de supposer.
لم تقابلي كل رجل في العالم آسفه للإفتراض

Désolé de vous interrompre, mais je voulais vous dire que les acheteurs ont décidé
آسفه لاقتحامي هكذا ولكنني أردت أن أخبرك بأن المشترين قد قرروا

Désolé. Il y a quelque chose d'autre que vous vouliez me demander ? Non.
أنا آسفه هل هناك شئ آخر تريد أن تسألني بشأنه ؟

Pardon, mon hôtel vient d'être rénové pour 30 millions de dollars.
آسفه فندقي أنتهى للتو من إعادة ديكور كلفت30مليون دولار

Excuse-moi, je dois aller aux toilettes.
آسفه , ولكن أرجو أن تعذرني. علي استخدام الحمام.

navrée, trésor, en haut des oreilles, sinon ça ne compte pas.
آسفه يا عزيزتي إما فوق الإذن وإلا لا تحسب

Et il n'y a pas une minute de chaque jour où je ne le regrette pas.
ولم تمر دقيقه واحده من كل يوم كنت فيها غير آسفه على ذلك.

Si j'ai dit que tu étais une mauvaise personne, je m'en excuse.
لا أصدق أني قلت بأنك رجل سيء ولكن إن فعلت ذلك فأنا آسفه

No, tu ne le ferais pas. Tu es trop sensible. Capitaine, Excusez-moi de vous interrompre.
لا , لن تقومي انتي حساسه للغايه قائد , انا آسفه للمقاطعه

J'ai eu du temps pour y réfléchir, et je veux m'excuser pour ne pas vous avoir demandé ce que vous vouliez comme en-cas pour le voyage.
فكرت بهذا لبعض الوقت و قررت آنني آسفه لعدم سؤالي عن الأشياء التي ترغبون بها قبل شرائي للوجبات الخفيفه لهذه الرحلة

309. Le représentant de l'UIT a déploré les méthodes de travail qu'avaient suivies le secrétariat de la CFPI et son consultant pour présenter l'avis juridique sollicité par la Commission.
٣٠٩ - وأعرب ممثل الاتحاد الدولي للاتصالات السلكية واللاسلكية عن آسفه ﻷساليب العمل التي اختارها كل من أمانة لجنة الخدمة المدنية الدولية ومستشارها في تقديم اﻵراء القانونية التي طلبتها اللجنة.