"آسف إن" - Traduction Arabe en Français

• désolé si
• Navré de
• désolé d'avoir
• Désolé de vous avoir
• Je suis désolé de

Et ensuite, un gros sac de cailloux m'est tombé sur la tête, alors désolé si je ne suis pas super au point en géographie.
ومباشرة بعد ذلك، سقطت صخرة كبيرة على رأسي لذلك أنا آسف إن لم أكن ممتازا ً في تحديد الأماكن

Je suis désolé si j'étais un peu ronchon en arrivant.
آسف إن كان مزاجي سيئاً قليلاً حين وصلت إلى المزرعة.

Je suis désolé si j'ai été trop dur avec toi ce soir.
اسمعي، أنا آسف إن قسوت عليك جداً الليلة.

Navré de l'avoir frappé mais j'avais été provoqué.
آسف إن كنت قد أذيت الفتى إستفزاز

désolé d'avoir cabossé ton pare-chocs avec mon corps.
وأنا آسف إن كنت خرّبت مصدّة سيارتك بوجهي وجسدي

Désolé de vous avoir fait attendre. La sonnette est morte.
آسف إن طال إنتظارك بالخارج، فالجرس معطّل

désolé si mon énergie, surtout hier et hier soir, a gâché votre soirée.
وأنا آسف إن كانت طاقتي خاصة بالأمس وليلة أمس كانت كنت كحجر عثرة في طريق استمتاعك

Très bien, je suis désolé si j'ai blessé tes putains de sentiments.
حسنا، أنا آسف إن جرحت مشاعرك الحسّاسة السخيفة

désolé si c'est pas ce que vous vouliez entendre, mais c'est la vérité.
أنا آسف إن لم يكن ما أردت سماعه لكنها الحقيقة

Mais désolé, si tu la tranche, c'est de la gelée.
لكني آسف , إن قمتِ بتقطيعها أنه هلام التوت البري

Tu sais Papa, je suis désolé si je me suis un peu emporté.
تعلم . أبي أنا فقط أريد أن أقول أنا آسف إن كنت أندفعت قليلاً

Je suis désolé si ton petit ami est un crétin qui ne peut pas faire face à ton passé.
آسف إن كان خليلك أحمقًا ولا يستطيع تحمل ماضيك.

Je suis vraiment désolé si je t'ai mise mal à l'aise ou si j'ai fait un truc que tu ne voulais pas faire.
وأنا حقاً آسف إن جعلتك تشعرين بعدم الراحه او إن فعلت اي شيء لم تريدي فعله

Je suis désolé si tu as été confus avec ce que nous sommes supposé faire, n'est-ce pas ?
آسف إن ساورك أي نوع من الارتباك مع ما هو مفروض أن نقوم به، فهمت ؟

Merci beaucoup. désolé si j'éleve la voix maintenant, mais tu sais que c'est son talon d'Achille.
شكراً جزيلاً لكِ و آسف إن كنت أصيح بكِ الآن

Je suis désolé si ces vacances...
وأنا آسف إن كانت هذه الاجازة وهي بالفعل إجازة..

- désolé si je t'ai paru grossier... - Pas du tout, tu es au travail.
..ــ أنا آسف إن كنت تصرفت بفظاظة ــ كلا، لا بأس، فهذا مكان عملك

Je suis désolé si je semble un peu nerveux aujourd'hui.
أنا آسف إن كنتُ أبدو مهتاجا هذا اليوم

Navré de vous avoir contrarié.
أنا آسف إن كنتُ قد أغضبتك

Al, je suis désolé d'avoir été... si méchant avec toi.
أنا آسف إن كنت تعصّبت عليك في الفترة السابقة

Désolé de vous avoir importuné.
حسنـاً، شكراً جزيلاً آسف إن ضـايقتك

Je suis désolé de l'avoir mis en retard, mais nous avons parié le petit-déjeuner, donc j'ai du lui payer son petit dej'.
آسف إن كنت قد أخرته، لكننا تراهنّا على الفطور لهذا اضطررت لشراء الفطور له