"آسف جدا" - Traduction Arabe en Français

• vraiment désolé
• tellement désolé
• vraiment désolée
• navré
• Je suis désolée
• Je suis désolé
• si désolé

Ecoute, je suis vraiment désolé pour les choses que j'ai dites sur ton aventure.
اسمع أنا آسف جدا على كل شيئ قلته سابقا عن مغامراتك

vraiment désolé d'être en retard, un truc à faire au bureau.
أنا آسف جدا على التأخير حدث أمر ما بالمكتب

Et je suis vraiment, vraiment désolé que le camping soit annulé.
و أنا آسف آسف جدا بخصوص تخريب رحلة تخييمك

Je pense que je l'ai tué aussi. Je suis tellement désolé.
أظن أني قتلته أيضا ، ناثان أنا آسف جدا

Donc à qui que ce soit est cette voiture, je vais payer pour le dommage et je suis vraiment désolée.
لذا أيا كان صاحب السيارة، سوف أدفع كليا من اجل الحادث، وأنا آسف جدا.

Et je suis navré qu'on ne se rencontre qu'aujourd'hui.
وأنا آسف جدا أننا لم نحظ لفرصة لنلتقي بعد

Je suis désolée de ne pas t'avoir dit qu'on parlait.
أنا آسف جدا لم أكن أقول لك أننا كنا نتحدث.

Je suis désolé que nous ne soyons pas restés en contact après la thérapie
أنا آسف جدا أننا لم نستمر في التواصل بعد انتهاء العلاج

Je suis vraiment désolé, mais je vais vous demander de partir.
أنا آسف جدا لكن انا سوف أطلب منك المغادرة.

Je suis vraiment désolé de le dire, mais je crois que le fait d'expliquer aussi longuement son vote constitue un manque de respect à l'égard des autres délégations.
أنا آسف جدا لأنني مضطر لقول هذا، ولكن الإدلاء ببيان طويل مثل هذا تعليلا للتصويت ينم عن عدم احترام للوفود الأخرى.

Et je suis vraiment désolé, mais il semble y avoir un faible prix à payer pour la vérité.
وأنا آسف جدا, ولكن يبدو مثل شيء بسيط من أجل الحقيقة.

Je suis vraiment désolé que ça n'ait pas marché, mais ton idée a donné un super résultat.
يا رجل، أنا آسف جدا أن الأمور لم تنجح معك لكن فكرتك اصبحت رائعه حقاً

Vous êtes blessée... Je suis vraiment désolé...
أنا آسف جدا لأنكِ تأذيت بإصابة خطيرة بسببي.

Je ne sais pas si Jock te l'a dit... mais je suis vraiment désolé pour tout.
لست متأكدا ان كان جوك .. قد ذكر الأمر , لكني آسف جدا جدا , بشأن كل شيء

Je suis tellement, tellement désolé.
أنا آسف جدا جدا

Oh mon Dieu, Rupert, je suis tellement désolé !
نعم ! يألهي , روبرت , أنا آسف جدا على كل شيء

vraiment désolée pour le retard.
مرحبا سال مرحبا آسف جدا أني متأخرة

Oh, je suis vraiment désolée.
يا أنا آسف جدا.

navré de vous interrompre, mais la mallette, avec les pierres... où est-elle ?
أنا آسف جدا لمقاطعتك، لكن الحالة بالأحجار

Madame la Présidente, laissez-moi débuter en vous disant que je suis vraiment navré qu'on ait dû en arriver là.
سيدتي الرئيسة، دعيني أبدأ بالقول أنني آسف جدا لأن الأمر وصل إلى هذا

Je suis désolée de vous déranger, mais mon mari et moi sommes perdus.
أنا آسف جدا أن ازعجتك ولكن زوجي وأنا تائهين

Il n'y avait rien de tel que d'entrer dans une pièce avec cette femme. Elle te manque. Je suis désolé pour ta perte.
لم يكن هناك شيء مثل المشي في غرفة مع تلك المرأة. أنت افتقدتها أنا آسف جدا لهذه الخسارة.

Je suis si désolé de t'avoir laissé seule, mon amour.
أنني آسف جدا لتركك وحيدة يا حبيبتي