"آسف حول" - Traduction Arabe en Français

• désolé pour
• désolé de
• regrette ce
• Désolé à propos de
• désolée pour
• suis désolée
• Navré pour tout

Désolé d'avoir appelé. désolé pour tout.
أسمع، آسف لأنّي جعلتكم تأتون إلى هنا، آسف حول كل ما حصل.

je suis désolé pour tout ça.
للإعتراف أنك على خطأ أنا آسف حول كلّ هذا

Et désolé pour ta cravate. Viens ici.
وانا آسف حول ربطة عنقك تعال هُنا يا رجُل.

Dans 20 ans, il ne faudrait pas que tu regardes derrière toi et que tu sois désolé de tout ce que tu as raté.
20 عاما من الآن، دعونا لا ننظر إلى الوراء وتكون آسف حول ما فاتك.

Je regrette ce qui s'est passé
أردت إخبارك أني آسف حول ما آل إليه الأمر

Je suis désolé... à propos... de la façon dont ça a tourné.
أنا آسف ... حول ... طريقة ما سارت إليه الأمور.

Adjointe, je suis désolée pour la jeep du shérif Carter, mais je ne pense pas que nos élèves y soient pour quelque chose.
ايتها المساعد انني جدا آسف حول كل ما حدث لسيارة الشريف كارتر الجيب ولكني حقا لا اعتقد بأن أحدا من تلاميذي

désolé pour ce qui s'est passé. Je n'ai rien à voir avec.
أنا آسف حول ماحدث , صدقني لم يكن لي علاقة بما حصل

Je suis désolé pour la prison, mais vous avez pris des gens en otage.
آسف حول السجن ولكنّكَ أخذت مجموعة من الناس رهائن

Et je suis désolé pour tout à l'heure, si vous vous êtes sentie utilisée.
وأنا آسف حول ما حدث مبكرًا، إذا بدوتِ مُستغلة

Je suis désolé pour cette histoire de pneu.
أهلا ، أنا آسف حول مشكلة العجلة

Oui, et je suis désolé pour ta moto.
أجل، وأنا آسف حول ما حصل لدراجتك.

Dis-lui que je suis désolé pour ce malentendu.
انظر، قل له أنا آسف حول سوء الفهم، رجل.

Encore désolé pour hier soir.
آسف حول ليلة أمسٍ.

Eh bien, écoute, Je suis désolé pour ce soir.
حسنا، انظر، أنا آسف حول هذه الليلة.

Je suis désolé pour ton bateau.
مهلا، أنا آسف حول القارب الخاص بك.

Si. désolé pour le café ce matin.
لا أنا، أم، آسف حول القهوة هذا الصباح.

Ecoute, je voulais te dire que je suis désolé de ce qui s'est passé l'autre soir
انظروا، أردت فقط أن أقول إنني آسف حول ما حدث ليلة أخرى.

Je suis désolé de vous avoir traités comme ça.
وأنا حقا آسف حول كيف عاملتك ِ والأطفال لكنك ِ تعرفينني

Tu sais, je regrette ce que j'ai dit tout à l'heure.
يا، يَستمعُ , l'm آسف حول الذي قُلتُ قبل ذلك.

Mais je suis Désolé à propos de ta femme et de ton bébé.
لكنني آسف حول زوجتك وطفلك

Je suis désolée pour Jared.
أنا آسف حول جاريد.

Navré pour tout ceci, monsieur.
آسف حول هذا يا سيدي