"آسف للغاية" - Traduction Arabe en Français

• vraiment désolé
• tellement désolé
• Je suis désolé
• vraiment navré
• vraiment désolée
• profondément désolé

Je suis vraiment désolé. Il n'y a plus de bébé.
أنا آسف للغاية يا رجل, ولكننا خسرنا الطفل

Je suis vraiment désolé je n'ai pas pu avec si peu de temps, mais j'ai apporté deux pansements.
أنا آسف للغاية. لم أتمكن من الحصول على هذه المهلة القصيرة ، لكنني لم الاستيلاء على زوجين الفرقة الايدز.

Je suis vraiment désolé que cela ait été si long d'ouvrir la porte, monsieur.
أنا حقاً آسف للغاية لقد أخذت وقتاً طويلاً حتى أفتح الباب ، سيدى

Je suis tellement désolé. Je n'aurais jamais dû te laisser.
ـ آسف للغاية , ما كان عليّ تركك ـلابأس..

Je suis tellement désolé d'avoir fait ça, mais je suis totalement pressé.
أستمعوا ، أنا آسف للغاية لكوني مضطر لفعل هذا لكنني على عجلة

Je suis désolé que t'aies eu à entendre ça, petit bébé.
آسف للغاية أنك اضطررت لسماع ذلك، أيها الطفل الجميل.

Vraiment Je suis désolé, M. Welsborough, Mme Welsborough.
حقًا أنا آسف للغاية سيد ويلسبورغ سيدة ويلسبورغ

- Dehors. - Je suis vraiment désolé. - Je te charrie.
ـ أنا آسف للغاية ـ إنني أمزح معك وحسب

Oh, je suis vraiment désolé que tu aies perdu ton temps et gâché un ticket de bus.
وأستطيع إحضاره إلى عتبة بابكم. آسف للغاية أنك أضعت وقتك وتذكرة الحافلة.

Je dois aller travailler. Je suis vraiment désolé. C'est une urgence policière.
يجب أن أذهب للعمل، آسف للغاية إنه حالة طوارئ للشرطة

Pas au taux actuel. Je suis vraiment désolé, mademoiselle.
ليس بالنسبة الحالية أنا آسف للغاية يا آنسة

Je suis vraiment désolé, madame. Ce n'est pas ce que j'avais prévu.
أنا آسف للغاية يا سيدتي فهذا لم يكن ما خططت له

Je suis vraiment désolé. Je devais faire ce que je pensais être le mieux.
آسف للغاية ، وجب عليّ فعل ما رأيته صواباً

Mais je veux celle-ci. Je suis tellement, tellement désolé. Vous ne répondez pas aux critères.
لكنني أريد هذه. آسف للغاية. لكنكِ لا توافقين المعايير. اتصلي بأمك. أراهن أنها قلقة عليك. بصراحة، أنا فخورة بابني.

Je suis tellement désolé d'avoir fait ça, mais je suis vraiment pressé.
أستمعوا ، أنا آسف للغاية لكوني مضطر لفعل هذا لكنني على عجلة

Et je veux juste dire du plus profond de mon coeur Je suis désolé.
وأود القول من أعماق قلبي بأنني آسف للغاية

Je suis désolé, je voudrais être là.
أنا آسف للغاية أتمنى لو كنت هناك، وأنا حقا بالفعل

Je ferai ce que tu veux parce que Je suis désolé et que je t'aime tant.
سأفعل أياً كان تريدينه، يا عزيزتي لأني آسف للغاية وأحبكِ كثيراً.

Cette histoire avec ton film m'a vraiment navré.
أنا آسف للغاية لما حدث مع الفيلم

Je sais et je suis vraiment désolée de manquer ça, mais je promets que mes fantastiques assistants se chargeront de tout, donc à moins que quelqu'un me donne une autre raison de rester...
أعلم، وأنا آسف للغاية لتفويته، لكنني أعدك، مساعدتي الرائعة ستهتم بكل شيء، لذا، إلا في حال

Je suis profondément désolé.
إنّي آسف للغاية.