"آسِفٌ" - Traduction Arabe en Français

• désolé

Pour ce que ça vaut, je suis désolé que ça t'arrives.
لمَ يستحقّه الأمر، أنا آسِفٌ لأنّ هذا يحدث لكَ

Je suis très désolé, Monsieur. Et je vous assure que rien de tel ne se reproduira.
أنا آسِفٌ جِداً سيدي، و أُؤكِدُ لكَ أن لا شيءَ كهذا سيَحصَل ثانيَةً

Je suis désolé de vous appeler sans arrêt, mais c'est très important.
إنّي آسِفٌ لإلحاحي في الاِتّصال، لكنّ الأمرَ جدّ مهم.

désolé, mais je dois vraiment prendre ça.
آسِفٌ, ولكن يجبُ أن أجيبَ على هذا

désolé de te faire honte, papa.
إنّي آسِفٌ أنّي أحرجتكَ يا أبي.

désolé, je ne peux pas voyager.
آسِفٌ لا أستطيعُ السَّفر

Je suis vraiment désolé.
أنا آسِفٌ حَقّاً حيال ذلك

désolé. Venez.
ـ أنا آسِفٌ لأِجلَكِ ـ تعالوا

désolé.
ـ إني آسِفٌ لأِجلِك

Encore une fois, je suis désolé.
مُجدّدًا، إنّي آسِفٌ.

Je suis désolé ... mais c'est la fin.
إنّي آسِفٌ... لكن هذه هي النّهاية.

Je sais que vous savez qui est Mr. Lowery, et je suis désolé de vous l'imposer comme ça, mais il est là pour m'aider sur une affaire.
أعلمُ أنّكما تُدركان من هو السّيّد (لاوري)، وإنّي آسِفٌ للإتيانِ به لكما هكذا،

désolé, Paul, mais cette frénésie a redonné du souffle à la SCA Tritak. Je possède toutes les actions.
آسِفٌ يا (بول)، لكنّ نهمي بالشراء أعاد تنشيط "تريتاك"، وأملك جميع الأسهم.

- Busmalis est désolé, n'est-ce pas?
(بوسماليس) آسِفٌ عما فعَل، ألستَ كذلك؟

- Will, je suis désolé de te faire venir ici ...
-ويل)، أنا آسِفٌ لأنّي إضطررتُ بأن أرجِعَكُما) ... -لا بَأس

désolé.
آسِفٌ يا سيّدي (بيل).

désolé.
آسِفٌ.

Je suis désolé.
إنّي آسِفٌ.

désolé, Vic.
آسِفٌ يا (فيك).

Je suis désolé.
(بوب)، إنّي آسِفٌ.