"آلية مبتكرة" - Traduction Arabe en Français

• un mécanisme novateur
• mécanismes novateurs
• un dispositif novateur
• mécanisme de
• mécanisme innovant

Il a également proposé de mettre au point un mécanisme novateur de consultations avec la communauté des donateurs des secteurs privé et public.
واقترح أيضا إرساء آلية مبتكرة للتشاور مع أوساط الجهات المانحة، سواء كانت عامة أو خاصة.

Deuxièmement, le Mécanisme d'évaluation intraafricaine qui est un mécanisme novateur de contrôle des progrès vers une bonne gouvernance politique et économique est en place.
ثانياً، إنشاء آلية مراجعة الأقران الأفريقية، وهي آلية مبتكرة لرصد التقدم نحو تحقيق إدارة اقتصادية وسياسية جيدة.

À cet égard, le Processus de Kimberley est un mécanisme novateur et utile.
وفي ذلك الصدد، تشكل عملية كيمبرلي آلية مبتكرة ومفيدة.

Dix-huit mécanismes novateurs, avec une description sommaire et l’indication de leur potentiel et de leur objectif, sont énumérés dans le tableau 2.
ويورد الجدول ٢ ثماني عشرة آلية مبتكرة مع نمطيتها وإمكانياتها والغرض منها.

225. Au niveau international, le Comité a coordonné les mesures visant à donner effet aux recommandations d'UNISPACE III. Il a adopté un dispositif novateur en vertu duquel il a constitué des équipes placées sous la direction d'États membres qui souhaitaient s'en charger, l'objet étant de donner effet aux recommandations prioritaires par des mesures concrètes.
225- وأما على الصعيد الدولي، فقد نسّقت لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية جهود تنفيذ توصيات اليونيسبيس الثالث. إذ اعتمدت اللجنة آلية مبتكرة تمثلت في إنشاء أفرقة عمل برئاسة طوعية من الدول الأعضاء بغية ترجمة التوصيات ذات الأولوية إلى اجراءات عمل محددة.

un mécanisme novateur a permis de lancer avec succès un partenariat entre les autorités fédérales, des États et des collectivités locales pour améliorer la santé procréative.
وقالت إن آلية مبتكرة نجحت في إقامة شراكة بين الحكومة الفيدرالية وحكومات الولايات والحكومات المحلية لتعزيز الصحة الإنجابية.

Il y a 18 ans, les États riverains de l'Atlantique Sud ont décidé de créer un mécanisme novateur pour mener des consultations régulières sur des questions d'intérêt commun et nouer des relations plus proches, plus actives et plus dynamiques.
قبل ثمانية عشر عاماً تقريباً، قررت بلدان جنوب المحيط الأطلسي أن تنشئ آلية مبتكرة لإجراء مشاورات مستمرة حول المسائل ذات الاهتمام المتبادل وأن تُطور علاقات أوثق وأكثر فعالية ونشاطا.

Il apparaît que les deux groupes consultatifs constituent un mécanisme novateur à bien des égards, y compris dans leur composition.
8 - التسليم بأن الفريقين الاستشاريين المخصصين يمثلان آلية مبتكرة من نواح شتى بما في ذلك تشكيلهما.

Il s'agit d'un mécanisme novateur qui encourage les sociétés pharmaceutiques à investir dans la recherche de nouveaux vaccins qui seront vendus à des prix abordables.
والالتزام المسبق للأسواق آلية مبتكرة تشجع من خلالها شركات المستحضرات الصيدلانية على الاستثمار في أبحاث اللقاحات باسعار محتملة.

D'autres questions ont été évoquées, dont celle d'un mécanisme novateur pour l'établissement des barèmes, et l'utilité de partenariats public-privé pour gérer d'éventuels conflits liés à la protection de l'environnement.
وسُلّط الضوء أيضاً على مسألة اعتماد آلية مبتكرة لتحديد التعريفات، إلى جانب فائدة الشراكات بين القطاعين العام والخاص في إدارة ما قد ينشب من نزاعات متصلة بالبيئة.

Le Fonds pour l’environnement mondial (FER), restructuré à la suite de la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement, est un mécanisme novateur et efficace mis en place pour appuyer le règlement des problèmes mondiaux d’environnement.
٣٥ - ويمثل المرفق البيئي العالمي، المعاد تشكيله عقب مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، آلية مبتكرة فعالة التكلفة تساند مكافحة المشكلات البيئية العالمية، وربما يمكن أن تصلح نموذجا للتعاون مستقبلا.

Compte tenu du potentiel de la société civile en tant qu'agent de changement et de partenaire du développement et de la réduction de la pauvreté, le Gouvernement brésilien a créé un mécanisme novateur, Comunidade Solidaria — la communauté solidaire — qui constitue un espace privilégié pour créer des partenariats, pour proposer de nouvelles formes de coentreprises et pour mobiliser personnes et institutions.
وإن حكومة البرازيل إذ أخذت في الاعتبار إمكانيات منظمات المجتمع الدولي كأدوات للتغيير وكشركاء في التنمية وتخفيف الفقر، أنشأت آلية مبتكرة تُسمى المجتمع المتضامن، تمثل مكانا ممتازا لبناء الشراكة واقتراح أشكال جديدة للمشاريع المشتركة وتعبئة الشعب والمؤسسات.

Nous estimons que le système des forces en attente des Nations Unies, qui comprend aujourd'hui 59 pays dont la République de Corée, est un mécanisme novateur et pratique devant permettre de faire face aux situations d'urgence.
ونرى أن نظـــام التــرتيبات الاحتياطية في اﻷمم المتحدة - الذي يضم اﻵن ٥٩ بلدا، من ضمنها جمهورية كوريا - يشكل آلية مبتكرة وعملية للتصدي لحالات الطوارئ.

vi) un mécanisme novateur propre à promouvoir la coopération concernant la recherche, la mise au point et le transfert de technologies appropriées en matière d'adaptation;
`6` آلية مبتكرة لتشجيع التعاون في مجال البحث، وتطوير تكنولوجيات التكيف الملائمة ونقلها().

La crise économique et financière mondiale a eu pour effet immédiat d'amener les pays du Sud à devenir plus étroitement intégrés. En même temps, elle a entraîné une augmentation de la demande en matière de soutien multilatéral au titre de la coopération Sud-Sud et triangulaire, car celle-ci offre un mécanisme novateur pour l'échange d'informations et la mobilisation des ressources nationales pour le développement.
وأضافت أن الأزمة الاقتصادية والمالية العالمية كان لها تأثير مباشر جعل بلدان الجنوب أكثر تكاملا وأنه حدثت في الوقت نفسه زيادة في الطلب على الدعم المتعدد الأطراف للتعاون فيما بين بلدان الجنوب وللتعاون الثلاثي، وهو ما يوفر آلية مبتكرة لتبادل المعلومات وتعبئة الموارد الداخلية من أجل التنمية.

Contrairement à la pratique courante en matière de conférences, ces partenariats ont proposé un mécanisme novateur pour passer des engagements écrits à une action conjointe sur le terrain de la part des gouvernements, du milieu des affaires et de la société civile.
وبما يشكل خروجا حادا عن الممارسات التقليدية للمؤتمرات، اقترحت مبادرات الشراكات هذه آلية مبتكرة للانتقال من الالتزام على الورق إلى العمل المشترك على أرض الواقع من جانب الحكومات ومؤسسات الأعمال التجارية والصناعية والأطراف الفاعلة في المجتمع المدني.

:: Le CSA doit répondre à l'appel lancé, dans le document relatif à sa réforme, visant à créer un < < mécanisme novateur > > afin d'aider les pays et les régions, selon qu'il convient, à établir si les objectifs de sécurité alimentaire et de nutrition sont bien en voie de réalisation;
:: ضرورة أن تستجيب اللجنة لدعوة الوثيقة عن إصلاح اللجنة إلى وضع " آلية مبتكرة " لمساعدة البلدان والأقاليم، حسب الاقتضاء، على معرفة ما إذا كانت أهداف الأمن الغذائي والتغذية تتحقق بالفعل؛

Alors que des partenaires de développement nouveaux et émergents renforcent sensiblement leur engagement à l'égard de l'Afrique, il est essentiel que tous les donateurs, tant traditionnels que nouveaux, mettent sur pied un mécanisme novateur pour coordonner leurs actions dans les domaines de l'aide, du commerce et de la viabilité de la dette.
88 - ومع قيام شركاء التنمية الجدد والمستجدين بزيادة تعزيز شراكاتهم مع أفريقيا، من المهم للغاية أن تقوم الجهات المانحة التقليدية والجديدة على السواء بصياغة آلية مبتكرة لتنسيق إجراءاتها في مجالات المعونة والتجارة والقدرة على تحمل عبء الدين.

Ce sont des mécanismes novateurs qui permettent de mieux comprendre d'importantes questions liées à la gestion durable des forêts et à l'arrangement international sur les forêts.
وتتسم هذه المبادرات بكونها آلية مبتكرة وفريدة ساهمت في زيادة المعارف حول القضايا الهامة ذات الصلة بالإدارة المستدامة للغابات والترتيب الدولي المعني بالغابات.

108. Une autre question qui intéresse beaucoup les bénéficiaires ainsi que les donateurs est celle du mécanisme de défraiement. Il s'agit d'un dispositif novateur permettant de dédommager les Agents d'exécution des frais engagés durant la préparation et l'exécution du projet, adopté par le Conseil du FEM en mai 1999.
108- توجد مسألة أخرى تلقى اهتماماً كبيراً لدى المتلقين والمانحين وهي مسألة النظام القائم على الرسوم الذي يعتبر آلية مبتكرة تعوض وكالات التنفيذ المباشر عن التكاليف المتكبدة في أثناء إعداد المشاريع وتنفيذها(54)، وهو نظام اعتمده مجلس المرفق في أيار/مايو 1999(55).

Le projet de convention contient également un mécanisme de suivi novateur visant à assurer une mise en œuvre efficace de la convention.
ويتضمن مشروع الاتفاقية أيضا آلية مبتكرة للمتابعة بغية كفالة التنفيذ الفعال.

Autrement dit, il faudrait mettre en place un mécanisme innovant qui permette cette forme d'engagement dans l'avenir.
وبمعنى آخر، ستكون هناك حاجة إلى استحداث آلية مبتكرة للسماح بمثل هذه المشاركة مستقبلاً.