"آيلاند سيتي" - Traduction Arabe en Français

• Island City

Long Island City - travaux d'aménagement et location
لونغ آيلاند سيتي: تكاليف التشييد والإيجار

Un montant de 13,2 millions de dollars est prévu pour financer le déménagement du centre de données à Long Island City.
76 - وأردف قائلا سوف يستخدم مبلغ 13.2 مليون دولار لنقل مركز البيانات إلى لونغ آيلاند سيتي.

En outre, le bâtiment du Falchi et celui de la UNFCU se trouvent à Long Island City.
وعلاوة على ذلك، يوجد في لونغ آيلاند سيتي مبنى Falchi ومبنى UNFCU.

Les propositions qui ont trait aux centres de données de Long Island City et de la pelouse nord devraient être considérées comme faisant partie intégrante de celles qui figurent dans le présent rapport, faute de quoi la mise en œuvre du plan-cadre se trouverait compromise.
وينبغي النظر في المقترحات المتعلقة بمركزي البيانات في لونغ آيلاند سيتي والمرج الشمالي كجزء لا يتجزأ من المقترحات الواردة في هذا التقرير التي بدونها سيتعرض تقدم المخطط للخطر.

Long Island City : travaux d'aménagement et location
لونغ آيلاند سيتي - تكاليف التشييد والإيجار

Le Secrétariat étudie actuellement les caractéristiques de plusieurs lieux à Long Island City qui pourraient accueillir environ 300 personnes et les équipements du centre de données.
وتنظر المنظمة حالياً في عدة مواقع في لونغ آيلاند سيتي يمكنها استيعاب ما يصل إلى حوالي 300 موظف بالإضافة إلى مركز البيانات.

Ils serviront à financer les trois phases de l'installation du site B à Valence et la quote-part des missions dans le coût des centres de données situés sous la pelouse nord et à Long Island City.
وتشمل الفترة بأكملها المراحل الثلاث التي يستلزمها التنفيذ الكامل للموقع المقترح باء في فالنثيا وحصة كل من مركزي البيانات في المرج الشمالي وفي لونغ آيلاند سيتي في التكاليف.

Long Island City - matériel
لونغ آيلاند سيتي: المعدات

Le centre de données qu'il est proposé de créer à Long Island City devait remplacer le centre secondaire du bâtiment DC2 et l'installation de la pelouse nord remplacerait les centres qui sont actuellement installés dans le bâtiment du Secrétariat.
واقتُرح أن يحل مركز بيانات لونغ آيلاند سيتي محل مركز البيانات الثانوية في المبنى DC-2. وسيحل مرفق المرج الشمالي محل المرافق الحالية الموجودة في مبنى الأمانة العامة.

Il est proposé de créer à Long Island City un centre de données qui remplacerait le centre secondaire du bâtiment DC2.
96 - وقد اقترح أن يحل مركز بيانات في لونغ آيلاند سيتي محل مركز البيانات الثانوي في المبنى الثاني DC2)).

Le déménagement à Long Island City permettrait de doter le Siège d'un centre CORAS bien supérieur sur nombre de points - situation géographique, caractéristiques des locaux et aspects techniques - à celui dont elle dispose actuellement dans le bâtiment DC2.
وإنشاء موقع في لونغ آيلاند سيتي ليحل محل المبنى الثاني من شأنه أن يمكِّن الأمانة العامة من الاستفادة من تفوقه الجغرافي والمادي والتقني كمرفق لاستعادة القدرة على العمل بعد الكوارث وضمان استمرار العمل في مقر الأمم المتحدة.

Les décisions que l'Assemblée générale est invitée à prendre au sujet de la part des dépenses relatives aux centres de données de Long Island City et de la pelouse nord imputable aux opérations de maintien de la paix consiste à :
123- وتتمثل الإجراءات التي يلزم أن تتخذها الجمعية العامة فيما يتعلق بحصة عمليات حفظ السلام في مركزي بيانات المرج الشمالي ولونغ آيلاند سيتي في ما يلي:

En ce qui concerne la part des dépenses relative aux centres de données de Long Island City et de la pelouse nord imputable au budget de maintien de la paix, l'Assemblée générale est invitée à :
123 - الإجراءات المطلوب من الجمعية العامة أن تتخذها بخصوص حصة عمليات حفظ السلام في مركزي البيانات بلونغ آيلاند سيتي والمرج الشمالي هي:

Long Island City : matériel
لونغ آيلاند سيتي - المعدات

Prévisions révisées : continuité des opérations et reprise après sinistre (A/62/477) (Valence et Long Island City)
التقديرات المنقحة: استعادة قدرة الأمم المتحدة على العمل بعد الكوارث وضمان استمرار العمل فيها (A/62/477) (فلنسيا ولونغ آيلاند سيتي)

M. Rashkow (États-Unis d'Amérique) dit partager les préoccupations de l'Union européenne concernant les propositions relatives au plan-cadre d'équipement et au PGI, qui soulèvent une question délicate, celle de savoir si le Secrétariat est habilité à prendre les mesures prévues, notamment celles concernant l'installation d'un centre de données à Long Island City.
79 - السيد راشكو (الولايات المتحدة الأمريكية): قال إنه يتشاطر قلق الاتحاد الأوروبي إزاء المقترحات المتعلقة بالمخطط العام لتجديد مباني المقر وتخطيط الموارد في المؤسسة، الأمر الذي يطرح مسائل خطيرة ذات صلة بسلطة الأمانة العامة في اتخاذ إجراءات، ولا سيما فيما يتصل بمركز البيانات في لونغ آيلاند سيتي.

77. S'agissant de la sécurité et de la continuité des opérations et de la reprise après sinistre, la délégation japonaise n'est pas convaincue de la nécessité de transférer le centre de données secondaire situé dans le bâtiment DC2 à Long Island City ni d'établir une centre secondaire de transmissions à Valence.
77 - وفي ختام كلمته قال إنه فيما يتعلق باستمرارية تصريف الأعمال واستعادة القدرة على العمل بعد الكوارث إن وفد بلده غير مقتنع بالحاجة إلى نقل مركز البيانات الثانوي الكائن في المبنى DC2 إلى لونغ آيلاند سيتي ولا بالحاجة إلى إنشاء مرفق اتصالات ثانوي عامل في بلنسية.

c) Selon la stratégie III, un nouvel immeuble de bureaux serait construit à titre permanent sur la pelouse nord, des locaux seraient loués à Long Island City pour la Bibliothèque Dag Hammarskjöld et des installations de conférence provisoires, où pourraient se tenir certaines réunions, seraient construites sur la pelouse nord.
(ج) الاستراتيجية الثالثة تنص على تشييد مبنى جديد دائم للمكاتب في الحديقة الشمالية واستئجار حيز لمكتبة داغ همرشولد في لونغ آيلاند سيتي وتشييد مرافق مؤقتة للمؤتمرات في الحديقة الشمالية لاستيعاب جزء من متطلبات حيز الاجتماعات.

c) Selon la stratégie III, un nouvel immeuble de bureaux serait construit à titre permanent sur la pelouse nord, des locaux seraient loués à Long Island City pour la Bibliothèque Dag Hammarskjöld et des installations de conférence provisoires, où pourraient se tenir certaines réunions, seraient construites sur la pelouse nord.
(ج) الاستراتيجية الثالثة - تنص على تشييد مبنى جديد دائم للمكاتب في الحديقة الشمالية؛ واستئجار حيز لمكتبة داغ همرشولد في لونغ آيلاند سيتي وتشييد مرافق مؤتمرات مؤقتة في الحديقة الشمالية لاستيعاب جزء من حيز الاجتماعات المطلوب.

En même temps, on se souviendra que, dans son rapport sur la sécurité et la continuité des opérations informatiques et télématiques et la reprise après sinistre (A/62/477), le Secrétaire général a présenté des propositions, notamment celle qui tendrait à regrouper cinq centres de données informatiques dans deux installations situées l'une sous la pelouse nord, l'autre à Long Island City.
5 - وفي الوقت نفسه، تجدر الإشارة إلى أن الأمين العام قدم في تقريره عن أمن تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، استعادة قدرة الأمم المتحدة على العمل بعد الكوارث وضمان استمرار العمل فيها (A/62/477)، مقترحات تشمل دمج خمس مرافق لبيانات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لتصبح مرفقين هما: مركز بيانات المرج الشمالي (North Lawn) ومركز بيانات في لونغ آيلاند سيتي.