"آي بي بي" - Traduction Arabe en Français

• ABB

Tableau 25. Manque à gagner au titre de l'accord, calculé par ABB 63
الجدول 25-حساب شركة آي بي بي للكسب الفائت في إطار الاتفاق 68

Pour simplifier, on utilisera le nom d'ABB dans le présent rapport pour désigner tous ses prédécesseurs.
وتسهيلاً للإحالة، استخدم اسم شركة آي بي بي في هذا التقرير ليدل على جميع الشركات السابقة.

ABB fait valoir que cette somme représente un manque à gagner supplémentaire.
وتطالب شركة آي بي بي بهذا المبلغ باعتباره كسباً إضافياً فاتها تحقيقه في المستقبل.

D'après ce procèsverbal, le représentant d'ABB a déclaré ce qui suit:
ووفقاً لهذه المحاضر، أدلى ممثل شركة آي بي بي بالبيان التالي:

239. Le tableau 25 présente l'analyse d'ABB concernant les bénéfices qu'elle aurait réalisés si l'accord avait été mené à bonne fin.
239- ويورد الجدول 25 أعلاه تحليل شركة آي بي بي للكسب الذي كانت ستحققه من وراء الاتفاق لو استمر تنفيذه طيلة المدة كلها.

ABB a accepté ces ajustements lorsqu'elle est parvenue à un accord de règlement final avec la KNPC au sujet des montants dus pour ses services jusqu'à la date de résiliation.
وقد قبلت آي بي بي بهذه التعديلات عندما وصلت إلى تسوية نهائية مع شركة البترول فيما يتعلق بالمبالغ المستحقة لها لقاء خدمات قدمتها حتى تاريخ إنهاء الاتفاق.

ABB n'a fourni d'estimation ni des unes ni des autres.
لكن آي بي بي لم تقدم رقماً تقديرياً لأي منهما.

Le Comité juge qu'il s'agit là d'un élément de preuve suffisant et recommande d'accorder à ABB une indemnité du même montant.
ويرى الفريق أن هذا الدليل على المبلغ المدفوع دليل كافٍ ويوصي من ثم بمنح آي بي بي تعويضاً بهذا المبلغ.

Tableau 26. Manque à gagner au titre de l'extension proposée de l'accord, calculé par ABB 64
الجدول 26- حساب آي بي بي للكسب الفائت في إطار التمديد المقترح للاتفاق 69

Tableau 27. Réclamation d'ABB − Indemnité recommandée 69
الجدول 27- مطالبة شركة آي بي بي - التعويض الموصى به 76

208. La réclamation a été transmise à ABB par une société affiliée, ABB Simcon Inc.
208- وقد أسندت الشركة الفرعية لشركـة آي بي بي، وتدعى ABB Simcon Inc.، المطالبـة إلى آي بي بي.

ABB déclare qu'elle jouait le rôle de < < directeur du projet > > et qu'en cette qualité elle devait superviser les travaux de l'entrepreneur principal.
وتصف آي بي بي دورها في هذا المشروع بأنها " مديرة المشروع " ، وكان عليها بهذه الصفة أن تشرف على أعمال مقاول البناء الأساسي.

Le personnel était composé d'un employé d'ABB et de trois personnes sous contrat avec qui elle avait passé des accords de consultation distincts.
وزود المكتب بموظف واحد من شركة آي بي بي وثلاثة عاملين متعاقدين استعين بهم بموجب اتفاقات منفصلة لتقديم الخبرة الاستشارية.

ABB n'a plus travaillé pour le projet après le 2 août 1990.
فتوقفت آي بي بي عن العمل في المشروع بعد 2 آب/أغسطس 1990.

Tableau 25. Manque à gagner au titre de l'accord, calculé par ABB
الجدول 25- حساب شركة آي بي بي للكسب الفائت في إطار الاتفاق

Moins coûts estimatifs d'ABB
ناقصاً التكلفة التقديرية لأداء آي بي بي

222. L'Iraq a envahi et occupé le Koweït deux jours après qu'ABB eut soumis sa proposition.
222- ووقع غزو العراق واحتلاله للكويت بعد يومين من تقديم آي بي بي اقتراحها.

ABB affirme qu'elle n'a pas conclu ultérieurement de contrat avec la KNPC pour les travaux faisant l'objet de sa proposition.
وتبين آي بي بي أنها لم تُبرم فيما بعد أي عقد مع شركة البترول الوطنية الكويتية بشأن أي عمل من الأعمال الواردة في اقتراحها.

Il constate aussi que les conditions découlant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq ont empêché ABB d'en poursuivre l'exécution après cette date et ont conduit la KNPC à résilier l'accord.
كما يرى أن الظروف الناشئة عن غزو العراق واحتلاله للكويت جعلت استمرار أداء شركة آي بي بي مستحيلاً بعد ذلك التاريخ وأدت في نهاية المطاف إلى إنهاء شركة البترول الوطنية الكويتية للاتفاق.

La KNPC s'était presque entièrement acquittée de ses obligations à cette date et on peut raisonnablement conclure que, n'eussent été ces événements, ABB aurait achevé l'exécution du contrat avant la fin de la période estimative prévue dans l'accord.
وكان أداء شركة البترول قد أوشك في ذلك التاريخ على الانتهاء، لذلك فإنه من المنطقي الاستنتاج أن شركة آي بي بي كانت ستنجز أعمالها قبل نهاية مدة الاتفاق المقدرة لولا وقوع الغزو.