"أبالي" - Traduction Arabe en Français

• m'en fous
• importe
• m'en moque
• à foutre
• fiche
• me moque
• m'est égal
• m'en tape
• m'inquiète
• me fous

J'ignore qui c'est et pourquoi elle y est, je m'en fous.
لا أعرف هويّتها ولا سبب وجودها هنا، ولا أبالي.

Pour information je m'en fous qu'il ait été voir ailleurs.
وليكن في معلومك، لا أبالي مطلقا بخيانته لي

Si vous me refaites un coup comme ça, qu'importe votre efficacité, je vous suspends.
، إذا ارتكبت حماقة كتلك مُجدداً فلن أبالي بمقدار فعاليتك بالنسبة لي سوف أقصيك من القضية

Je m'en moque, mais vous ne devriez plus en voir encore.
أنا لا أبالي بنفسي لكنك لن ترى مثلها ثانيةً

Mais le truc c'est que, j'en ai rien à foutre.
ولكن الأمر المتعلق بذلك هو أنني لا أبالي

Je me fiche des raisons. Veuillez partir avant que je vous expulse par la force.
لا أبالي بما أكتشفتوه , أرحلوا الأن قبل أن أجبركم علي ذلك

Je me moque de ce que c'est. Je me moque de comment tu le fais.
أنا لا أبالي بماذا ستكون أنا لا أبالي بطريقتك لفعلها

Je m'en fiche. Ça m'est égal de savoir.
لا أبالي، لا أبالي بكيفيّة عودتك إنّما أنا مسرورة لأنّك هنا

Si on doit empêcher qu'on nous vole ou voler à notre tour, je m'en fous.
إن كنا سنمنع قومًا من أخذ ممتلكاتنا أو نأخذ ممتلكات قوم آخرين لا أبالي.

Je ne sais pas. Mais si ça sauve la vie de mon frère, je m'en fous.
لا أدري، لكن طالما سينقذ حياة أخي، فلا أبالي.

Je m'en fous si vous... me faites confiance ou pas.
لا أبالي بأن يثق أيّ منكم في أن أكون صادقًا تمامًا.

Et je m'en fous si c'est toi et ou les autres connards.
‫وأنا لا أبالي البتة إن كان أنت ‫أو هؤلاء الحمقى.

Je ne sais pas si vous m'avez tué, mais pour l'instant, je m'en fous.
لا أعلم أذا كنت قد قمت بقتلي أو عند هذه النقطة أنا حتى لا أبالي

Je m'en fous que tu parles à la plomberie.
لأنّي لا أبالي حقًا بما تفعله في السباكة اللعينة.

Julian mourra ce soir, mais ça m'importe peu si t'es toujours liée à lui quand je lui planterai un pieu dans le cœur.
لكنّي لن أبالي إن كنت موصولة به حين أنشب وتدًا في قلبه.

Pourquoi ? Peu importe, on y va.
لا أعلم ولا أبالي ، لكن سأقوم بذلك الإقتحام

Messieurs, faites repartir le chemin de fer. Peu importe comment vous le faites.
يا سادة لا أبالي بما ستفعلوه، المهم أريد استئناف العمل فورًا

Je m'en moque. C'est juste que si tu étais mort dans un fossé,
أنا لا أبالي فقط اذا غرقت في خندق

Rien à foutre de qui a vu quoi, qui a fait quoi ou s'est fait qui.
لا أبالي بمن رأى ماذا أو من فعل ماذا أو من رأى من

Monte sur scène et lis le bottin, je m'en fiche.
اصعد لخشبة المسرح واقرأ دليل الهاتف، لا أبالي

Je me moque qu'Henry cause ma perte.
لا أبالي إنْ كان مقدّرٌ للفتى أنْ يكون إلغاءً لي

Écoute-moi. Ça m'est égal que tu sois vierge.
بريندا ، انصتي إلي أنا لا أبالي إذا كنتِ عذراء ، حسنا ؟

Leur message disculpe toujours MCC, alors, je m'en tape.
لأن هذه الرسالة ستخلّصنا فلم قد أبالي بعواقبها؟

"Je me fous qu'ils volent mes idées, je m'inquiète qu'ils n'en aient aucune."
لا أبالي بشأن أمر سرقتهم لفكرتي أبالي بألا يحصلوا على أى من أفكارهم الخاصة

Je me fous de combien de temps ça prendra ou de ce que j'aurai à faire, Je reprendrai ma fille.
لا أبالي كم سأستغرق أو ما سأضطر لفعله، لسوف أسترد ابنتي.