"أبقِ" - Traduction Arabe en Français

• Gardez
• Reste
• garde
• Restez
• garder
• Laisse
• ta
• Gardez-le

Gardez vos mains ou je peux les voir.
أبقِ أيديكَ حيث أنا يُمْكِنُ أَنْ أَراهم :

Reçu, Continuez sur Robbins St et Gardez ce canal ouvert,
إمضَ شمالاً على روبينز، و أبقِ هذه القناةِ تَفْتحُ، رجاءً.

! - Nadia, sors de là ! - Reste là.
ناديا, أخرجي من السيارة أبقِ بالسيارة يا ناديا

garde cette liste pour le futur alors.
حسناً, أبقِ هذه القائمة معك للمستقبل إذاً

Monsieur. Restez ici. Couvrez la porte.
سيدي أبقِ هنا أمنِ الباب لا جرانجر

Ouais, écoutez moi-- garder vos mains où je peux les voir.
أجل.. إستمع إلي، أبقِ يديك حيث يمكنني رؤيتهما

Garde-le allumé. Ne Laisse personne t'arrêter, Tommy! Tout dépend de ça, tu comprends?
أبقِ هذا المفتاح عاملاً، لا تدع أحداً يوقفك، كل شئ يعتمد عليك، هل تفهم يا تومي ؟

Descendez de la jeep... Gardez les mains en l'air, déplacez-vous lentement.
إخرجْ من السيارة الجيبِ. أبقِ كَ أيدي فوق. تحرّكْ ببطئ.

Mesdames et Messieurs, Gardez vos possessions avec vous en tout temps.
أيها السيدات والسادة، رجاءً أبقِ كُلّ حاجاتكَ مَعك في جميع الأوقات.

Doucement. Gardez vos distances. Je viens juste d'avoir mes règles.
رويدكَ، أبقِ على المسافة بينكما، لقد وضعتُ النقاط فوق الحروف توّاً.

- Renvoyez les clowns chez eux. Gardez les dossiers, au cas où on en ait besoin.
حسناً، ضع المهرّجين جانباً للفترة الحالية لكن أبقِ الملفّات قريبة في حالة إحتجنا العودة إليها لاحقاً

Et pour finir, je voudrais dire, "Gardez espoir". Gardez espoir.
وفي الختام أود أن أقول أبقِ الأمل حياً

Gardez les autres en bas. On n'a plus de place ici.
نعم، أبقِ بقيّتهم بالأسفل، فلم يتبقّ مجال هنا

Reste accroupi. Ils amarrent les galions loin des docks pour qu'on les vole pas.
حسنا ؟ أبقِ رأسك منخفض بافتى هيا, إذهب أترى أنهم يعلقون بعيداً عن المرفأ

Nous, les Noirs, les Chinois, on fait en sorte que ça fonctionne car on croyait que tu t'assurerais que tout le monde Reste honnête.
نا، الأسود، صينيون، نحن جَعْله يَعْملُ لأن إئتمنَّا بأنَّ ك أبقِ كُلّ شخصَ صادقَ.

Reste calme. Pas de panique. On va te sortir de là.
أبقِ هادئة، لا داعى للذعر سنخرجِك من هنا.

garde ça sur ton front. Ordres du vétérinaire.
أبقِ هذه على جبهتك إنّها أوامر الطبيب البيطريّ

À partir de maintenant, tu le garde toujours avec toi.
من الآن فصاعداً أبقِ هذا معك طوال الوقت

Vous vous égarez. Restez présent.
لقد إنجرفت بعيداً، أبقِ على حضور ذهنك

D'accord, vous connaissez ce proverbe, "garder vos amis proches,"
الموافقة، تَعْرفُ بأنّ القول، أبقِ أصدقائَكَ يَغْلقونَ

Laisse juste ma sœur en dehors de ça, ok ?
أبقِ أختي بعيدة عن الأمر، اتفقنا؟

N'approche pas ta bite géante de singe... de ma bonne chatte.
أبقِ عضو السعدان الضخم هذا... بعيداً عن مهبلي الجميل.

Gardez-le éteint pendant le congrès.
- ,عندما تكون داخل غرفة المؤتمر أبقِ القلم مغلقاً