"أبيتِ" - Traduction Arabe en Français

• non
• que

que ça te plaise ou non, tu es consultante pour la Division.
شئتِ أم أبيتِ أنتِ الآن مستشارة مفوضة من كتيبة الشارة السوداء

Alors oublions. Tu as un mariage à préparer, que tu le veuilles ou non.
ولكن هناك زفاف فى مستقبلك سواء شئتِ أو أبيتِ

que ça te plaise ou non, j'appartiens à ce lieu.
شئتِ أم أبيتِ ، أنا أنتمي لهذا المكان

Et que penses-tu du fait, que tu le veuilles ou non, que je vais me tenir à tes côtés tout au long ?
ما رأيكِ في حقيقة، سواء رضيتِ أم أبيتِ أنـّني سأُمسك بيدكِ حتـّى تلدين؟

C'est moi la responsable, que vous soyez d'accord ou pas, et tant que vous ne serez pas d'accord avec ça, vous n'êtes pas la bienvenue dans mon bloc.
أنا المسؤولة شئتِ بذلك أم أبيتِ و حتى تتكيّفي على ذلك أنتِ لستِ مرحبّاً بكِ في غرفة عملياتي

Votre vie est notre priorité pour l'instant que ça vous plaise ou non.
سيدتي الرئيسة، حالياً حياتكِ هي الأولوية شئتِ أم أبيتِ.

que ça te plaise ou non, c'est un rôle que je dois endosser.
إذاً , شئتِ أم أبيتِ هذا دوراً يجب أن أخذة

L'Amérique a besoin de lui. que ça vous plaise ou non.
أمريكا تريده سواء شئتِ أم أبيتِ

Comme dit Kester, le monde continuera de tourner, que tu l'aimes ou non.
" مثل ماقال كيستر العالم سيحدث" " شئتِ أم أبيتِ"

Tu vas combler ce trou que tu le veuilles ou non.
سوف تملئين هذا الفراغ... سواء شئتِ أم أبيتِ.

que vous le vouliez ou non.
فأنا حارسكِ الشخصي سواء شئتِ أم أبيتِ.

C'est comme ça, que ça te plaise ou non.
هكذا سيكون الأمر، شئتِ أم أبيتِ.

que vous l'aimiez ou non...
... شئتِ أم أبيتِ

Je peux t'aider a passer ce mensonge... car que tu le veuilles ou non, Ontari... un faux Commandant a besoin d'un faux gardien de la flamme.
يمكنني مساعدتك بتصديق هذه الكذبة شئتِ أم أبيتِ يا(أونتاري)، القائد المزيف -يحتاج حارس شعلة مزيف

Vous êtes la fille de lord Selwyn de Torth. Cela fait de vous une dame, que vous le vouliez ou non.
أنتِ ابنة السيد (سالوان تارث) هذا يجعلكِ سيدة شئتِ أو أبيتِ

Mais que ça te plaise ou non, il faut aller dire bonjour à Lauren.
ولكن الآن، شئتِ أم أبيتِ (علينا أن نرحب بـ(لورين

Tout est politique, qu'on le veuille ou non.
أنتِ سياسية شئتِ ام أبيتِ

que vous soyez d'accord ou non, je la verrai.
سأراها شئتِ أم أبيتِ

La fête se finira que tu le veuilles ou non.
ستنتهي حياتك شئتِ أم أبيتِ.

M.J. passera donc beaucoup de temps ici, que ça te plaise ou non.
لذا سيقضي (إم. جي) الكثير من الوقت هنا، سواء شئتِ أم أبيتِ.