"أتتني" - Traduction Arabe en Français

• J'ai eu
• J'ai reçu
• venue
• recevoir
• en ai eu
• viens d'avoir
• avais reçu
• selon lesquelles ma prochaine
• j'en avais la

J'ai eu la possibilité de commander un dessert. J'en voulais pas.
أتتني الفرصة لطلب التحلية لكنني لم أشأ تناولها حينها

Et ensuite J'ai eu l'opportunité de rejoindre une agence internationale d'aide humanitaire qui collaborait avec les enfants devenus orphelins à cause de la guerre.
ثم أتتني هذه الفرصة للإنضمام إلى وكالة الإغاثة العالمية و التي تعمل مع الأطفال الذين تيتموا بسبب الحرب

Désolée d'arriver sans prévenir, mais J'ai eu un message d'une certaine Kimmy.
أنا أسفة للإنفصال غير المعلن ولكن أتتني رسالة من شخص إسمهُ كيمي

Pour ma part, J'ai reçu mes instructions de Mohammad Ahmad Al-Dabi.
شخصيا أتتني التعليمات من محمد أحمد الدابي.

Cette image m'est venue. Elle les a bloqués.
راودتني تلك الصورة، أتتني ولم يقدروا تجاوزها

Je viens de recevoir un message.
امم ، نعم أتعلم ، لقد أتتني للتو رسالة نصية

En fait non, mais j'en ai eu l'idée en te voyant.
بالحقيقو لا, لكني أتتني الفكره عندما رأيتكِ وقلت لم لا

Oh mon Dieu, je viens d'avoir
أن نذهب إلى الأسفل أوه، ياإلهي، لقد أتتني

J'ai eu l'idée en t'observant discuter avec Harrison...
أتتني الفكرة بينما كنت أشاهدك تتبادل الحديث مع هاريسون

J'ai eu l'idée de la bolognaise il y a des années, quand une petite folle s'est incrustée dans mon bureau.
لقد أتتني تلك الفكرة منذ أعوام مضت عندما أتاني ملاك صغير تجول في مكتبي

J'ai eu l'idée grâce à cette femme à la parapharmacie dont le mari venait de mourir alors qu'il attendait une greffe.
أتتني الفكرة من المرأة في الصيدلية الذي مات زوجها منتظراً لعملية زرع كلى

J'ai eu l'idée d'une fête d'inscription aux élections au Dobler's.
إنه قلوق حقا, اسمع, أتتني تلك الفكرة لحفلة تسجيل المصوتين في دوبلرز

Mais aujourd'hui, J'ai eu de bonnes nouvelles, et la seule chose à laquelle je pensais était de t'en parler.
لكن بعدها اليوم ، أتتني أخبار جيدة . و كلما كنت أفكر به هو أن أخبرك

J'ai eu l'idée en entendant que les riches avaient des biens gelés.
لقد أتتني الفكرة عندما سمعت عن الأشياء الثمينة المجمدة لدى الأشخاص الغنيون.

Oui et puis J'ai eu une meilleure idée, ne pas lui parler.
حسناً، لقد أتتني فكرة أفضل بألا أتحدث إليها

J'ai reçu un appel. Aucun nom n'a été donné.
أتتني مُكالمة ، لم يتم إخباري بأى إسم

"Mon très cher fils, cet après-midi J'ai reçu la bonne nouvelle que je suis grand-père.
"أبني العزيز" أتتني رسالة سعيدة هذا العصر" "أنني جد

Soudain, à la quatrième semaine, je me trouvais sous la douche, et une idée de $100'000 m'est venue à l'esprit.
وفجأة بينما كنت أستحم بعد استمراري 4 أسابيع تقريبا أتتني فكرة المئة ألف دولار دخلت هكذا إلى رأسي

je viens de recevoir un message d'un ami de Techcrunch.
TechCrunch للتو أتتني رسالة مِن صديق في موقع

J'en ai eu l'idée, c'est assez drôle, quand j'ai rejoint l'industrie en 1919.
أتتني الفكرة لأول مرة عندما أنضممت الى هذا المجال عام 1919

Je viens d'avoir un appel pour un boulot. Je crois que je vais dire oui.
ربما تكون قد سمعت هاتفي لقد أتتني مكالمة بخصوص وظيفة, أعتقد أنني سأقبلها

R — C'est moi qui ai demandé à être transféré. J'avais reçu des instructions selon lesquelles ma prochaine mission serait en Érythrée, ce qui m'a troublé, car je connaissais peu de choses sur ce pays.
ج - نقتل الى هناك بموجب إرادتي، وبناء على تعليمات أتتني للقيام بالمهمة التي أسندت الي، وهي الذهاب الى ارتريا، هذا مما أدى الى ارباكي بحكم عدم معرفتي لارتريا.

Une des 10 choses que j'aurais changé si j'en avais la possibilité.
هذا شيء من بين عشرة أشياء على الأقل لقمت بها لو أتتني الفرصة