"أتت إلى" - Traduction Arabe en Français

• est venue
• arrivée
• passe en
• venue à
• est venu
• s'est montrée à

Elle est venue ici, elle a nettoyé la plaque tournante, elle a nettoyé l'album.
أتت إلى هُنا ، قامت بتنظيف الطاولة قامت بتنظيف الألبوم

Quand elle est venue ici, par hasard, elle avait l'air, étrange, énervée, ses paroles n'avaient aucun sens.
أعني، حين أتت إلى هنا، بشكل مفاجئ، كانت غريبة، منزعجة، تتحدث بجنون.

Elle est venue ici, a mis le film...
،و أتت إلى هنا وتفقدت الفيلم وعرضته على هذا الجدار

Elle est arrivée dans nos vies dans d'extraordinaires circonstances que peu d'agents auraient pu supporter.
لقد أتت إلى حيواتنا تحت ظروف عصيبة والتي يستطيع قلة من العُملاء الصمود أمامها

Un mariage se passe en ville.
تلك هي فرحة الزواج ، قد أتت إلى المدينة

Alors... ton père t'a enfin dit qu'elle était venue à l'hôpital ?
إذاً، أخبرك والدك أخيراً أنها أتت إلى المشفى

Vous êtes en train de balayer des milliers d'années de croyance, et votre ami est venu ici chercher un autre membre des 36.
أنتَ تطيرُ في وجهِ آلاف السنين من معتقداتهم وصديقتكَ أتت إلى هنا باحثةً عن واحدٍ اخر من الـ36

Un jour elle est venue à la maison et a dit que c'était mauvais, qu'on ne pouvait plus faire ça.
يومٌ ما أتت إلى المنزل وقالت لقد كان أمراً جسيماً ولا ينبغي بنا فعل ذلك بعد الآن

Vous souvenez-vous d'une fille qui est venue ici il y a 20 ans ?
هل تتذكرين فتاة أتت إلى هُنا منذ 20 عاماً

Quand Chloé avait 18 ans, elle est venue à New York et s'est installée dans l'appartement 23 avec Trish.
عندما كانت كلوي بسن ال 18 أتت إلى نيويورك و أنتقلت إلى الشقة 23 مع تريش

Elle est venue à ma fenêtre. On a parlé, puis elle est partie.
أتت إلى نافذتي وتحدثنا لثوانٍ وبعدها غادرت

Elle est venue chez lui pour prendre leur fils de deux ans pour ses visites, il l'a met à la porte.
فقد أتت إلى منزله لأخذ ابنهما ذو العامين لزيارتها, وقد اقفل باب المنزل دونها.

Mais elle est venue ici avec des secrets.
لكنها أتت إلى هنا وبجعبتها العديد من الأسرار.

N'est-ce miraculeux comment elle est devenue équilibrée depuis son arrivée ?
أليس مبهرًا رؤيه كم أصبحت متزنة منذ أن أتت إلى هنا؟

Cette fille a lentement sombré depuis qu'elle est arrivée ici.
هذه الفتاة كانت تتمزق ببطيء منذ أتت إلى هُنا

Et maman est arrivée et elle a dit que je portais trop de maquillage.
بالطبع كان هو كما تقولين وأمى أتت إلى وأخبرتنى بإنى أضع الكثير من المكياچ

Un mariage se passe en ville
تلك هي فرحة الزواج ، قد أتت إلى المدينة

Je veux dire qu'elle est venu une fois à l'appartement.
أعني, هي أتت إلى الشقة أكثر من مرة

La police s'est montrée à leur porte et les a amenés ici avec ces enfants dans cette pièce pour que vous leur donniez la pire nouvelle de toute leur vie.
الشرطة أتت إلى منزلهم وأحضرتهم إلى هنا مع أطفالهم إلى هذه الغرفة حتى يمكنك إخبارهم بأسوء خبر في حياتهم كلها