"أتحدثُ" - Traduction Arabe en Français

• je parle
• parlais

je parle du fait que peu importe ce que tu obtiens, tu veux toujours plus.
،إني أتحدثُ عن حقيقة أن مهما ماتحصل عليه .لطالما ما ترغبُ بالمزيد

Tu sais de quoi je parle, et ça va devoir s'arrêter.
تعلمين مالذي أتحدثُ بشأنه وهذا الأمر يجب أن يتوقف

Donc tu ne sais vraiment pas de quoi je parle.
حسناً، إذاً ليسَ لديكَ فِكرَة عما أتحدثُ عَنه

Mais tu sais cette infection dont je te parlais ?
لكنكَ تعرفُ تلك العدوى التي كنتٌ أتحدثُ عنها؟

Un jour, j'étais à l'école, je parlais trop, et puis, ma prof arrive,
مثل تلك المرة كُنت بالمدرسة و كنت أتحدثُ كثيرًا وثمآتىالمدرس..

je parle français. J'ai vécu 6 mois là-bas.
أتحدثُ الفرنسيّة وقضيتُ فصلًا دراسيًّا هناك.

je parle du fait que je suis une femme que tu harcèles pour avoir ce que tu veux.
أتحدثُ بشأنِ أنني امرأة .التي كنت تتنمر بها لكي تحصلَ على مرادك

je parle de tes excuses venant du coeur.
عمَّ تتحدث بحقِّ الجحيم؟ .أتحدثُ عن إعتذاركِ الذي من القلب

Ça va, tu peux le dire. On dit que je parle trop.
اجل، يقول الناس أنني أتحدثُ كثيرًا أنت لا تتحدثُ كثيرًا؟

Non, je parle de l'enquête de la police sur Deeks.
لا تسببُ لنا أو لهما أيّةَ عواقبٍ حتى الآن لا, أنا أتحدثُ عن شرطةِ لوس آنجلوس

je parle des lèvres, veines, et organes génitaux féminins.
أنا أتحدثُ عن الشفاه, والأوردة وما بين الأرجل من لحم

je parle d'un connard qui était trop mauvais et trop fainéant pour garder un putain de travail.
أنا أتحدثُ بشأن الرجل الذي كان لعيناً جدا وكسولا لأن يحصل على عمل

je parle une langue étrangère ? Ou faut-il te remettre les idées en place ?
هل أتحدثُ بلغةٍ أجنبيةٍ أَمْ أنَّ ذَاكِرَتَكَ بحاجة لبعضِ الإنعاش ؟

Le prends pas pour toi, je parle en général.
لا تأخذ الأمور بطابع شخصيّ أنني أتحدثُ بشكل عامّ

Je vous le demande à nouveau, avec qui je parle en ce moment?
سأسلك مرة أخرى، إلى من أتحدثُ الآن؟

Maintenant que j'y pense, je parlais au sens figuré.
أتعلم خطرَ ببالي الآن بأني كنتُ أتحدثُ بشكلٍ مجازيٍ

Mais ce n'est pas d'elle dont je parlais.
متفقٌ معكِـ ولكنَّني لم أكن أتحدثُ بشأنها

Je ne parlais pas tout seul tout à l'heure, j'étais...
...فلم أكن أتحدثُ إلى نفسي سابقاً عندما كنتُ

Non je parlais de l'autre nouvelle, tu délaisses le métier d'enseignant.
،كلّا, إني أتحدثُ عن الخبر الآخر .أنكَ ستترك مهنةَ التدريس

Ok, et d'un, je parlais d'un hamster.
حسناً, أولاً لقد كنتُ أتحدثُ عن حيوان الهامستر الأليف

Je parlais de l'Amérique.
كنتُ أتحدثُ عن الولايات المتحدة