"أتخرج" - Traduction Arabe en Français

• diplôme
• diplômée
• bac
• diplômé

Maman ne me verra jamais obtenir mon diplôme, jouer dans la ligue professionnelle, me marier, avoir mon premier enfant.
لن تراني أمي وأنا أتخرج أبدًا ولن تراني أعمل وأتزوج

Comme vous devez le savoir, je n'ai pas eu de diplôme au King's College.
كما تعلم أنا لم أتخرج أبدًا من الكلية الملكية

Et j'ai réussi, et demain, je reçois mon diplôme.
و أنا أحصل على الدرجات أنا سوف أتخرج غدا أنا يمكن أن أنسى كل هذه الفضلات

J'ai en quelque sorte des devoirs extra-scolaire pour l'école pour être diplômée, et j'aimerais le faire ici.
عليّ أن أقـوم ببعض الدراسـة المستقلـة مـن أجـل المدرسـة كـي أتخرج و أريـد أن أفعلهـا هنـا

Si j'expliquai tout, nous serions là jusqu'à ce que je sois diplômée.
إن كنت سأشرح لكَ كل شيء فسنجلس هنا حتى أتخرج

Papa, j'ai même pas les resultats du bac, et tu me mets déjà la pression.
لم أتخرج بعد أصلا وأنت بدأت تضغط علي من الآن

Je ne pourrai être diplômé qu'au prochain semestre. Le retour du docteur.
والآن, لن يتركوني أتخرج قبل الترم القادم

Stanford. J'y vais en juin après le diplôme.
لا, ستانفورد, سأذهب هنالك فى يونيو عندما أتخرج

Je crois que mon père aurait aimé me voir recevoir mon diplôme.
أظن أن والدي كان سيستمتع بمشاهدتي و أنا أتخرج بكلية الحقوق

Le cheval a gagné le jour où j'ai eu mon diplôme...
والحصانربح... وفى نفس الوقت كنت أتخرج من كلية الإقتصاد

Je dois y aller. J'ai un an de devoirs à reprendre si je veux avoir mon diplôme.
عليَ ان أذهب، عليَ أن أعوض سنة كامله من الواجبات، أو أني لن أتخرج

Je viens de recevoir un diplôme donc je peux aller à FIDM.
يجب أن أتخرج كي أتمكن من الذهاب لمعهد الأزياء والتصميم والتسوق.

Je me rappelle comme j'avais hâte d'avoir mon diplôme pour partir d'ici et amorcer une nouvelle vie.
أتذكر أني لم أكن أطيق صبراً حتى أتخرج كي أهجر هذه البلده و أعيد تشكيل ذاتي

quand on reçoit son diplôme avec les esprits les plus vifs et les langues les plus flatteuses que cette école puisse offrir.
أن أتخرج مع كل هذه العقول الذكية والألسنة الناعمة المندفعة التى تقدمها هذه المدرسة

Si j'expliquais tout, on serait encore là le temps que je sois diplômée.
إن كنت سأشرح لكَ كل شيء فسنجلس هنا حتى أتخرج

Sur la liste noire avant d'être diplômée, c'est un record.
ادرجة في القائمة السوداء حتى قبل أن أتخرج هذا يجب أن يكون رقم قياسي

Mais de toute façon je ne peux pas y aller vu que je ne suis pas diplômée.
لكن لا أستطيع الذهاب لكليهما لأني لن أتخرج.

Je ne serais pas diplômée avant le 5 juin...
أقصد، لن أتخرج حتى الخامس من يونيو

une greffe et que je réussisse le bac.
الزراعة و لكي يشاهدني و انا أتخرج من الثانوية العامة

J'ai juste besoin du médicament jusqu'à ce que j'aie mon bac et que je déménage.
أريد الدواء لثلاثة أشهر حتى أتخرج و أترك البيت

- C'est pas ce que tu crois. Je suis pas diplômé, parce que j'étais pas "présent".
أجل ، ولكن ليس كما تظنه لم أتخرج من الجامعة بسبب لأن لم أسجل فيها من قبل

J'ai pas été diplômé 282ème de ma classe pour rien.
لـم أتخرج في قسمـي بالمرتبـة 281 هبـاء