"أتخلّص" - Traduction Arabe en Français

• débarrasser
• débarrasse
• débarrassé

Si je trompe Maura, j'ai une chance de me débarrasser d'elle.
ربما أستطيع اللجوء إلى الخيانة لكي أتخلّص من مورا.

Mais je suis passée au dessus sans pour autant m'en débarrasser parce que le pardon ne marche pas comme ça.
ولكن تخطّيت ذلك دون أن أتخلّص منها لأنّ العفو لا يجري بتلك الطريقة

Je veux dire, c'est formidable, il y a un remède. Comment puis-je m'en débarrasser ?
هذا عظيم ، ثمّة علاج كيف أتخلّص من هذه القدرة ؟

Pour éviter la tentation, je me débarrasse de tout ce qui pourrait m'attirer des ennuis à l'école.
لتجنّب الإغراء، أنا أتخلّص من كلّ الأشياء التي يمكنها أن تجعلني أقع بمشكلة في المدرسة.

On commencera par vivre dans une caravane, mais je trouverai un travail de jour, et je ferai aussi les nuits, dès que je me serai débarrassé de ma fichue peur du noir.
سنعيش في مقطورة أوّلاً ولكنّني سأحظى بعمل في النّهار والليل أيضاً حالما أتخلّص من الخوف المزعج من الظّلام

Je me suis déguisé en hu main.... pour me débarrasser des soutiens survivants.... du vieux Roi Monstre dans le monde des humains.
لقد ارتديت هذا الجلد كي أبدو إنسانا لكي أتخلّص ممّن تبقّى من النّاجين المؤيّدين للملك السّابق والمتواجدين بين البشر

Une mélancolie m'envahissait, impossible de m'en débarrasser.
غمرني شعورٌ بالحزن، لايمكنني أن أتخلّص منه ..

J'aurais du mal à me débarrasser de toi.
أنا لا أستطيع أن أتخلّص منك حتى ولو حاولت

(la sonnette retentit) Oh, des enfants qui viennent faire leur ronde. Ne t'en fais pas, je vais me débarrasser d'eux.
"أطفال "خدعة أم حلوى - لا تقلقي، سوف أتخلّص منهم -

Pour me débarrasser de ce que je vois quand je l'imagine.
أتخلّص ممّا أراه حين أتخيّل ذكراها

Laisse-moi parler, je vais me débarrasser de lui.
دعني أقوم بالتحدّث ، سوف أتخلّص منه

Maintenant que vous êtes là, je peux enfin me débarrasser de tout ce que vous aviez laissé dans votre hâte de vous éclipser.
بعد عودتكِ، أستطيع أخيراً أن أتخلّص مِن هذه الخردة... التي تركتِها أثناء استعجالكِ في الهرب.

Ouais, je sais que j'ai dit que je voulais me débarrasser d'elle et que tu reviennes ...
أجل، أعلم أنّي قلت أنّي كنت أريد أن أتخلّص منها واستعادتكَ...

J'espérais vraiment me débarrasser de ce truc...
لقد كنتُ أتمنّى أن أتخلّص من هذا الشيء.

Je ne voulais pas me débarrasser de maman.
لم أكُن أُريد أن أتخلّص من أُمّى.

Il sait comment se débarrasser de toi.
ويعرفُ كيف أتخلّص منكِ.

Oui, mais Fiona veut pas du sien, et elle veut me forcer à me débarrasser du mien aussi.
أجل، لكن (فيونا) لا تريد إنجاب ابنها وهي تحاول إجباري أن أتخلّص من ابني أيضاً

Mais je sais que si je ne me débarrasse pas du tableau, je finirai comme tous ceux qui l'ont possédé dans ma famille.
اسمعي، كل ما أعرفه هو أنني إن لم أتخلّص من اللوحة فسينتهي أمري كما انتهى مع كل أفراد عائلتي الذين امتلكوها

Mais comment on se débarrasse de ces appels de police-secours ?
لكن، كيف أتخلّص من أشرطة الطوارئ 911؟

Je ne me suis pas débarrassé de ces dossiers.
(أنا لم أتخلّص من تلك الملفّات , يا (كيلي

Je ne serais jamais débarrassé de toi, pas vrai ?
-لن أتخلّص منك أبدًا، صحيح؟