"أتذكر ذلك" - Traduction Arabe en Français

• Je m'en souviens
• tu te souviens
• Tu t'en souviens
• Je me souviens
• Je m'en rappelle
• Tu te rappelles
• me rappelle
• Vous vous souvenez

J'ai rencontré ton père, Je m'en souviens comme si c'était hier.
أقصد, بأني قابلت والدك, أتذكر ذلك و كأنه بالأمس.

J'ai tiré sur mon père. Je m'en souviens.
لقد أطلقت النار على والدي ، أنا أتذكر ذلك

Une femme t'a sauvé la vie quand t'es tombé de trois étages, tu te souviens ?
من أنقذ حياتك كانت أُنثى عندما سقطت لثلاث طوابق , أتذكر ذلك ؟

tu te souviens du Cubain dont je t'avais parlé ?
أتذكر ذلك الفتى الكوبي الذي كنت أخبرك عنه؟

- Je m'en souviens. - Tu t'en souviens ?
أنا أتذكر ذلك الوقت - هل تتذكره ؟

Ils nous ont sorti plus tôt de l'école... Je me souviens de ce jour.
لقد اخرجونا من المدرسة مبكرا أتذكر ذلك اليوم

Ouais, Je m'en rappelle. Ça a fait les unes.
أجل ، أتذكر ذلك كانت قصة خبرية ضخمة

Tu te rappelles du barjo qui traînait dans la rue
أتذكر ذلك الرجل غريب الأطوار الذي كان يتسكع في شارعنا

Je m'en souviens car mon amie a le même.
أتذكر ذلك, لأن صديقتي لديها نفس تلك الحقيبة

Je m'en souviens. Tu as fait échouer son opération.
أتذكر ذلك, كنتُ أنت من تـُـدير هذه العملية

Je m'en souviens, mes allergies au pollen, étaient très fortes.
أتذكر ذلك لأن حساسيتي من الصقلاب كانت مزعجة جداً

Je sais, Je m'en souviens... J'ai 2 enfants, donc je...
أنا أعرف, أتذكر ذلك ...لدي طفلتين, لذلك أستطيع

Je m'en souviens parce que c'est le nom de mon thérapeute, et il est roux aussi.
أتذكر ذلك لأنه أسم معالجي النفسي وهو أصهبٌ كذلك

tu te souviens de ce dont on a parlé ?
أتذكر ذلك الشيء الذي تحدثنا عن القيام به؟

Salut, je ne suis plus un magnéto ambulant, tu te souviens ?
أنا لست بقارئ أقراص مضغوطة متحرك بعد الآن أتذكر ذلك ؟

tu te souviens de l'été de tes 16 ans ?
أتذكر ذلك الصيف عندما وصلت لسن السادسة عشر عندما أغلقت عليك باب المنزل

Tu t'en souviens ?
أتذكر ذلك ؟

Je me souviens d'un gars que j'ai embarqué. Il est sorti du sentier.
أتذكر ذلك الرجل الذي اخترته لكي يخرج الى الطريق

Oui, oui, Je m'en rappelle.
أجل، أجل، أتذكر ذلك

Eh, Tu te rappelles quand la mère Tate t'as topé avec sa crème pour la figure ?
أتذكر ذلك الوقت، ما كانت تسمح لك السيدة تايت أن تستعمل كريمها المرطب؟

Le corps est une bombe à retardement. Je me rappelle ce jeune basso profundo à Londres.
أنهم مثل القنابل الموقوتة في الجسد أنا أتذكر ذلك الشاب الواعد في لندن

Vous vous souvenez quand on est allés dans les toilettes des filles?
هل تذكرون يا أصحاب عندما ذهبنا لحمام البنات؟ أتذكر ذلك كنا كثيرون