"أتذكر عندما" - Traduction Arabe en Français

• Je me souviens quand
• Tu te souviens quand
• Je me rappelle quand
• Tu te rappelles quand
• avait
• Rappelle-toi quand
• te souviens quand tu
• avais
• vous souvenez

Je me souviens quand vous étiez tous de la famille, quand vous vous serriez les coudes avant que tout se rapporte au business.
أتذكر عندما كنتم جميعكم عائلة عندما لم يكن هناك أي شيء لم نكن لنفعله لبعضنا قبل أن يصبح كل شيء مجرد عمل

Je me souviens quand j'ai vu ma première photo de la Terre.
أتذكر عندما رأيت الصورة الاولى للارض بالنسبة لى

Tu te souviens quand tu m'as dit que je devais être sain d'esprit quand tu ne l'étais pas ?
جورج أتذكر عندما قلت لي أنا يجب أن أكون عاقل عندما تكون أنت مجنوناً ؟

Tu te souviens, quand on était tout petits... le tournage, dans la ville ?
أتذكر عندما كنا صغيرين جداً و جاء فريق عمل فيلم للمدينة؟

[Gloussements] Je me rappelle quand les gens pensaient que les biceps étaient le top.
أتذكر عندما كان الناس يظنون أن عضلتي الذراعين هما محور الإهتمام

Tu te rappelles quand s'amuser pour elle c'était faire la fête et boire ? Je sais.
أتذكر عندما كانت متعتها النوادي الليلة وألعاب الشرب؟

Je me souviens quand on m'a annoncé que mon mari et ma fille avaient été tués.
أتذكر عندما قيل لي أنّ زوجي وابنتي قُتلا

Je me souviens quand vous avez utilisé pour aboyer des ordres à moi comme ça.
أتذكر عندما كنت تستخدم لأوامر النباح في وجهي من هذا القبيل.

Je me souviens quand tu pensais... qu'ils nous tueraient s'ils le découvraient.
أتذكر عندما كنت تظنّ .بأنه في حال اكتشافهِم للأمر فسيقتلهُم ذلك

Je me souviens quand j'étais gamine et que tu es apparue aux Narrows.
أتذكر عندما كنت صغيرا و كنت ظهرت في ناروز.

Je me souviens quand je ne pouvais pas être si près de toi ou même entendre le son de ta respiration.
أتذكر عندما لم اكن أستطع أن أتقرب منك هكذا أو حتى أستمع لصوت أنفاسك

Tu te souviens quand tu étais petite et qu'on en faisait les jours de pluie ?
أتذكر عندما كنتي طفلة صغيره وكنا نصنع هذه فى الأيام الممطره ؟

Tu te souviens quand on aidait papa à démêler les guirlandes de Noël ?
مهلا , أتذكر عندما اعتدنا على مساعدة أبي في فك أضواء عيد الميلاد ؟

Tu te souviens quand tu étais au parc et qu'une abeille est entrée dans ta bouche et tu es tombé du pont à l'endroit où les canards vont faire leur toilette ?
أتذكر عندما كنت، اه، كانت في الحديقة، و وطار النحل في فمك ثم سقطت قبالة لكم الجسر

Tu te souviens quand j'ai trouvé une correspondance pour l'empreinte digitale entre le couteau et Lauren Hudson avec son permis de conduire de Virginie ?
أتذكر عندما طابقت البصمات من السكين برخصة قيادة لورين هودسون من فيرجينيا؟

Je me rappelle quand tu as acheté ça il y a dix ans et tu as promis que tu ne la porterais jamais avant que tu ne sois réellement principal.
أتذكر عندما كنت حصلت على هذا منذ عشر سنوات وعدتكم لن ارتداء الحجاب حتى كنت فعلا الرئيسية.

Je me rappelle quand lui et Cyrus se sont mis ensemble... chose,que pour être honnête, je ne conçois pas.
أتذكر عندما هو و سايروس كانوا معا والتي, لنكون صادقين, لم أفهم

Je me rappelle quand il y a eu ce brouillard bas, on ne pouvait pas voir le soleil, mais on pouvait sentir sa chaleur.
أتذكر عندما دخلنا الى ذلك الضباب المنخفض لم تتمكني من رؤية الشمس لكنك شعرت بدفئها

Tu te rappelles quand on m'a enlevé mon appareil?
أعني , أتذكر عندما قمت بنزع تقويم الأسنان للبالغين ؟

Tu te rappelles quand on a commencé à travailler ici et qu'on mangeait du resto assis par terre ?
أتذكر عندما بدأنا بترميم المنزل كيف كنا نأكل الوجبات السريعة على الأرضية؟

Mon Dieu, quand j'étais en 4eme année, ça m'avait l'air d'être tout l'argent du monde.
أتذكر عندما كنتُ محاميًا في السنة الرابعة تصورت أن هذا المبلغ مهول

Rappelle-toi quand nous étions enfants quand maman et papa nous ont donné des tickets pour aller au cirque on n'y est jamais allé.
انظر، أتذكر عندما كنا أطفال وقام أبي وأمي بجلب تذاكر لنا للسيرك لكننا لم نذهب ؟

Te rappelles-tu quand tu avais 11 ans, tu as dessiné sur un grimoire de Nicolae, il était si furieux qu'il t'a frappé ?
أتذكر عندما كنت 11 سنه و أنت رسمت على إحدى نيكولاي جريموري و كان غاضب جداً لكمك ؟

Vous vous souvenez du temps où on était admirés?
أتذكر عندما تكون طبيباً يعني أنّ الناس تنظر لك؟