"أتذكر هذا" - Traduction Arabe en Français

• Je m'en souviens
• Tu t'en souviens
• Tu te souviens
• me souviens de ça
• Je me souviens
• Je me rappelle
• m'en rappelle
• m'en souviendrai

Je m'en souviens parce que c'est le cadeau dans la boîte qui a inspiré tout l'article.
أنا أتذكر هذا لأن الجائزه داخل العلبه هى من ألهمتنى لكتابه هذا التقرير

En tant que citoyen des États-Unis d'Amérique, Je m'en souviens quotidiennement.
وبوصفي من مواطني الولايات المتحدة الأمريكية فإنني أتذكر هذا بشكل يومي.

Oh, mec, Tu t'en souviens 20 ans après ?
أتذكر هذا بعد 20 عام من الآن ؟

Tu te souviens de ce parfum, développé par ton équipe ?
أتذكر هذا العطر الذي طّوره فريقك منذ عام؟

Je me souviens de ça, mais je ne souviens pas que c'était toi.
أنا أتذكر هذا, و لكنني لا أتذكر كون تلك الفتاة أنتي

Si Je me souviens bien, il vous a dit qu'il était violenté par son beau-père.
مما أتذكر هذا الولد قال لي انه تعرض للأسائة من زوج والدتة

Je croyais que tu étais fou, Duke, mais Je me rappelle cet endroit.
كنت اظن بأنك مجنون , ديوك لكني أتذكر هذا المكان

Bien sûr que je m'en rappelle.
أجل، بالطبع أتذكر هذا. تمزحين معي؟

Je m'en souviendrai pour les élections.
سوف أتذكر هذا في الإنتخابات القادمة أيّها المأمور

Oh attendez, Je m'en souviens. Vous l'aviez kidnappé, lui et sa copine, retenus en otages dans une église.
مهلاً، انا أتذكر هذا لقد اختطفتِه هو وحبيبته كرهينة في الكنيسة

Je m'en souviens car je pensais qu'à ça.
في الليلة التي سبقت الإختبارات عن الخط الأول. . أتذكر هذا كل ما أستطيع التفكير بهِ

Je m'en souviens comme si c'était hier.
نعم، صحيح، يا إلهي، أنا أتذكر هذا اليوم جيداً.

Je m'en souviens, j'ai fait partie de la battue.
ــ واحدة منهم ابنتي ــ أتذكر هذا, كانت في فريق البحث

Il a risqué sa vie pour nous. Contre Peter, Tu t'en souviens?
لقد خاطر بحياته من أجلنا ضد "بيتر" ، أتذكر هذا ؟

Tu t'en souviens ?
أتذكر هذا ؟

Tu t'en souviens ?
أتذكر هذا

Tu te souviens de ce film qu'on regardait l'autre soir ?
أتذكر هذا الفيلم الذي كنا نشاهده تلك الليلة؟

Tu te souviens de ce gars qu'on a essayé de tuer ?
أتذكر هذا الرجل الذي حاولنا قتله ؟

Je me souviens de ça car j'avais beaucoup transpiré et je craignais de sentir trop.
أتذكر هذا لأنني كنت متعرقا جدا وكنت قلقا بشأن رائحتي السيئة

Je me souviens de ça.
يا إلهي، أتذكر هذا .. قد لا تستطيع أن تعرف

Mais Je me souviens que ce gars m'a heurté au martini-bar.
ولكن أتذكر هذا الرجل نتصادم لي شريط مارتيني.

II a rabâché quelque chose comme: "Ah oui, Je me rappelle. Bravo, les gars!"
لقد قال شيء مثل "أجل, الآن أتذكر, هذا جيد يا شباب"

Je m'en rappelle si bien.
أوه، أتذكر هذا جيدا.

Je m'en souviendrai à ma prochaine balade dans la jungle.
سوف أتذكر هذا في المرة القادمة التي أمشي في الغابة