"أتركها" - Traduction Arabe en Français

• laisser
• Laisse-la
• laisse
• Laissez-la
• abandonner
• laisserai
• Laissez
• laissée
• Lâche-la
• Laisse-le

Si elle l'est ici, je ne peux pas la laisser.
إن كانت هنا بالأسفل. فلا يمكنني أن أتركها.

Je ne voulais pas les laisser à la maison parce qu'elles se sentiraient seules.
بسبب أنني لا أريد أن أتركها خلفي بالمنزل لأنها ستشعر بالوحدة

Je préférerais détruire cet équipement, plutôt que de vous le laisser.
أنا أفضل تحطيم تلك الأجهزة على أن أتركها لك.

Elle ne veut rien avoir à faire avec toi, donc Laisse-la tranquille.
انها لا تريد أي شيء له علاقة بك لذا أتركها و شأنها

Que je la laisse me saigner et détruire ma vie ?
أتركها أن تنزفني حتى الموت ؟ بتخريب حياتي ؟

Laissez-la tranquille et je verrais ce que je peux faire.
أتركها وشأنها وسوف أرى ما يمكنني القيام به.

Et initialement, j'avais l'intention de le léguer à ton nom et à celui de tes frères, alors es-tu vraiment sur de vouloir abandonner le nom Lyon ?
لقد نويت أن أتركها لك و لإخوتك , لكن هل أنت متأكد من أنك تريد التخلي عن اسمك ؟

Je n'ai pas crû bon de la laisser à la réception.
لا أعتقد أنني يجب أن أتركها في مركز الاستقبال

Ces interrogations sont de toute évidence importantes mais je ne suis pas apte à y répondre aujourd'hui, aussi souhaiteraisje les laisser ouvertes pour le moment.
فمن الواضح أنها أسئلة هامة، ولكنها تتجاوز قدرتي على الإجابة عنها اليوم، ولذلك أود أن أتركها كما هي في الوقت الحاضر.

Comment je peux laisser ça et sortir tard la nuit ?
‫كيف يمكنني أن أتركها ‫وأخرج في وقت متأخر في الليل؟

Je ne vais pas la laisser ouverte trop longtemps, ou tu attraperas froid.
حسنا ، لن أتركها مفتوحة لوقت طويل و إلا ستصابين بنزلة برد

Si tu tiens à elle, tu vas devoir la laisser tranquille, parce qu'avec toi, elle n'arrive plus à se contrôler.
لو كنت تهتم بأمرها، أتركها وشأنها، لأنه عندما يتعلق الامر بك فهى لا تستطيع السيطرة على نفسها

Je ne peux pas la laisser retourner à cette vie, Jerry.
ولكن لا يمكنني أن أتركها تعود لتلك الحياة , ياجيري

Je n'aurais jamais dû la laisser aller en ville.
لم يجب علي أن أتركها تذهب إلى تلك البلدة لذا أوقف ذلك الهراء

Je ne suis pas celle qui est partie en vrille. - Laisse-la ! - Lâche-la !
أنا لست الشخص الذي قرر بأن يكون غاضبا لحد الجنون أنت أتركها دعك منها

Elle n'a rien avoir avec ça. Laisse-la en dehors de ça.
،لا علاقة لها بأي من هذا يا صاح .أتركها خارج الموضوع

Tu ne ferais qu'aggraver les choses. Laisse-la se rétablir.
ستزيد الأمر سوء فحسب , أبتعد أتركها حتى تشفى

Et que je la laisse tranquille. Tu peux y croire ?
طلبت منى أن أتركها وحالها هل يمكنك تصديق هذا ؟

Je ne peux... Je la laisse gagner. Je la laisse gagner.
لا يمكنني، إنّي أتركها تفوز، لن أدعها تفوز.

Laissez-la, elle n'y est pour rien.
أتركها خارج الموضوع، أوعدك ليس لها أي علاقة.

Je peux pas l'abandonner pour des dégénérés.
لا يُمكنني أن أتركها للذّهاب والفساد معكم.

Mais je lui ai promis que je ne la laisserai pas à l'écart dans le froid.
ولكنَّني وعدتها بأنَّني لن أتركها وحيدةً هنالك تواجهُ المخاطر

Laissez tomber le couteau! laisse tomber! Par terre!
أترك هذه السكين, أتركها فوراً, على الأرض

Mais, papa, je ne l'ai pas laissée là.
أليس كذلك؟ لكن يا أبى، لم أتركها على الأرض

Laisse-le. Sors de ma salle.
أتركها فلتخرج من ناديي