| Ce n'est pas toi que nous voulions. Nous voulions Atreyu. | Open Subtitles | نحن لم نطلبك انت نحن نريد أتريو. |
| Si tu es vraiment le Atreyu que nous avons fait quérir Voudrait tu partir sur une quête ? | Open Subtitles | إذا أنت حقا أتريو طلبنا. . ... ستكونراغبللإستمراربمساعدتنا؟ |
| "Ni Atreyu ni son cheval, Artax, ne se doutaient que... | Open Subtitles | .لا أتريو ولا حصانه، آرتاكس، كان عنده الشكّ الأكثر إبهاما ... .... |
| Atreyu a passé la porte des Sphinxes. | Open Subtitles | أتريو فعلها خلال بوّابة أبو الهول. |
| Atreyu doit faire face à son véritable soi. | Open Subtitles | أتريو يجب أن يواجه نفسه الحقيقية |
| Je suis le seul Atreyu du Peuple des Plaines. | Open Subtitles | أنا أتريو الوحيد لناس السهول. |
| Et tu dois te dépêcher, Atreyu. | Open Subtitles | و يجب أن تسرع، أتريو. |
| Atreyu n'abandonnerait pas maintenant. | Open Subtitles | أتريو لما لا تهدئ الان |
| Espérons-le, Atreyu. | Open Subtitles | دعنا نتمنّى ذلك، أتريو. |
| Adieu, Atreyu. | Open Subtitles | الوداع، أتريو. |
| Mon nom est Atreyu. | Open Subtitles | اسمي أتريو. |
| Regarde, Atreyu. | Open Subtitles | أنظر أتريو. |
| Atreyu. | Open Subtitles | أتريو |
| Cours, Atreyu ! | Open Subtitles | اهرب أتريو! |
| Cours, Atreyu ! | Open Subtitles | اهرب أتريو! |
| Je suis Atreyu ! | Open Subtitles | أنا أتريو! |
| Atreyu et Artax ! | Open Subtitles | أتريو وآرتاكس! |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 