"أتساءل إن" - Traduction Arabe en Français

• Je me demande si
• Je me demande s'
• je me demandais si
• me demandais si tu
• me demandais s'
• savoir si
• me demandais si je
• Tu crois qu'ils
• me demandais si vous

Je me demande si nous devrions apporter un cadeau au dîner de ce soir.
كنت أتساءل إن كان يجب أن نحضر هدية إلى العشاء الليلة؟

Je me demande si tu ne mérites pas d'éprouver cette douleur.
أتساءل إن كنت لا تستحق الخوض في هذا الألم

Je me demande si ta mère partage ton seuil de douleur.
أتساءل إن كانت تتسم أمك بقدرتك على تحمل الألم.

Je me demande s'ils l'ont fait à l'instigation d'autres ou de leur propre initiative.
وإنني أتساءل إن كانت قد فعلت ذلك بتحريض من الآخرين أو انطلاقاً من مخططات أخرى.

je me demandais si vous pourriez nous dire de quel document il s'agit, et nous en donner le titre?
وإني أتساءل إن كان بإمكانكم أن تخبرونا بفحوى تلك الوثيقة وعنوانها؟ هل لكم أن تعطونا فكرة عنها؟

Je cherche à faire plus d'argent et je me demandais si tu avais des corvées que je pourrais faire.
أبحث عن سبيل لكسب بعض المال الإضافي وكنت أتساءل إن كان لديكم أي مهام لأتولاها

Je me demande si ça n'envoie pas un message hostile.
حسنًا، أتساءل إن كان هذا يرسل رسالة عدائية.

Je me demande si on n'aurait pas mieux fait de rester à la fête.
الآن أتساءل إن كان من الأفضل لكلينا لو بقينا في الحفلة

Je me demande si c'était lié à l'absence de douleur.
نعم، أتساءل إن كان لهذا علاقة باختفاء الألم

Je me demande si tu penserais ça si on avait tué ton père et ta mère.
أتساءل إن كنت ستقفين في هذا الموقف إن قتل أحد والدك ووالدتك.

Quant à toi, Zach, Je me demande si tu t'es déjà senti seul.
أما بالنسبة إليك يا زاك أتساءل إن اختبرت يوماً الشعور بالوحدة

Je me demande si tu te rappelles de moi depuis hier soir.
أتساءل إن كنت تذكرين رؤيتي ليلة البارحة.

Mais Je me demande si elle prend bien en compte tous les aspects de...
‫لا يمكن أن أمنع نفسي لكن أتساءل ‫إن كانت تفكر في كل جانب ..

Je me demande si votre père savait que son ami avait envoyé des tueurs assassiner un bébé dans son berceau.
أتساءل إن كان والدك عرف أن صديقه الحميم أرسل قتلة ليقتلوا مولودة صغيرة في مهدها

Il a dû s'endurcir en prison, mais Je me demande s'il n'a pas pris son pied à l'époque, d'une certaine façon.
أعتقد أنه ازداد صلابة في السجن. أتساءل إن كان وجد الأمر مثيرًا في وقت ما.

Plus je le regarde, plus Je me demande s'il est venu seul.
نعم، ومنذ وأنا أشاهده أنا أتساءل إن كان هنا لوحده

Je me demande s'ils aiment l'argent.
كيف نقنعهم بعمل ذلك؟ أتساءل إن كانوا يحبون المال.

je me demandais si vous pouviez me donner des conseils ou des astuces, pour avoir l'air de travailler dur quand je me repose ou fait la sieste.
كنت أتساءل إن كان بوسعك إعطائي أي نصائح أو خدع كي يبدو أني أقوم بعمل شاقّ بينما لا أعمل شيئا وآخذ غفوة؟

je me demandais si cela vous intéresserait d'occuper ce poste.
وكنت أتساءل إن كنت مهتماً بملء هذا الفراغ.

J'ai un rendez-vous dans 20 minutes et je me demandais si tu pourrais me remplacer.
ولديّ موعد مع إحداهن بظرف 20 دقيقة وكنت أتساءل إن بوسعك تعويضي

Mais je me demandais s'il y aurait des effets permanents?
كنت أتساءل إن كانت هناك أي تأثيرات دائمة؟

Parce que je voulais savoir si je pouvais finir ces frites.
لأنّني أتساءل إن كنت ستكمل تناول هذه البطاطا المقليّة

Ma voiture est en rade, je n'ai plus de batterie et je me demandais si je pouvais emprunter le vôtre pour appeler une dépanneuse.
لقد تعطلت سيارتي، وانتهت بطارية هاتفي وكنتُ أتساءل إن كان هناك فرصة في استعارة هاتفكِ لأتصل بالشركة الأمريكية للسيارات

Tu crois qu'ils ont des modèles 3D dans le coin ?
أتساءل إن لديهم نماذج بالأبعاد الثلاثية هنا