"أتسائلُ" - Traduction Arabe en Français

• Je me demande
• me demandais

Je me demande si ce changement de partenaire a quelque chose à voir avec nous.
أنا أتسائلُ فقط ما إن كان تبديلُ الشركاءِ هذا لهُ علاقةً ما بنا

Oui, Je me demande comment le suspect le lui a fait avaler.
نعم, إنَّني أتسائلُ كيف تمكن المجرم من جعله يتناولَ طعامه دون أن يشعر؟

Je me demande si peut-être j'ai à repenser à son cadeau de Noël.
أتسائلُ فيما إن كان يجب أن أعيد التفكير في هديّة عيد الميلاد.

Je me demandais si tu faisais quelque chose de spécial samedi.
كُنتُ أتسائلُ إذا كنتِ تفعلين أيّ شيء يوم السّبت

Je me demandais juste si je pouvais chercher quelqu'un dans le système.
كنتُ أتسائلُ إن كان بإمكاني أن أبحث عن شخص ما في قاعدة البيانات

Mais Je me demande comment les promotions à venir peuvent apprendre vu la manière dont on leur enseigne, de nos jours.
رغم أنّني أتسائلُ عمّا يتعلّمهُ الطلاّبُ الجدد مع هذه الطرقِ الجديدةِ في التعليم

Je me demande qui d'autre a cliqué sur ce mail.
أتسائلُ من منهم فتحَ تلكَـ الأيقونة؟

Je me demande pourquoi Connor est partit comme ça.
أتسائلُ لماذا غادرَ كونور هكذا؟

Parfois, Je me demande de quelle planète tu viens.
أحيانا أتسائلُ من أي كوكب أتيت.

Je me demande pourquoi ils l'ont changé.
أتسائلُ لما قاموا بتغيير ذلك الشعار

Parfois Je me demande si je voulais passer pro parce que j'aimais ce sport, ou parce que je voulais que tout le monde me voit jouer.
أتسائلُ أحياناً إن كُنتُ أريد لعِب كُرَة السلة للمُحترفين لأني أحببتُ اللُعبَة كثيراً أم لأني أردتُ أن يرى الجميع مدى روعَة رميتي

Je me demande ce que ça veut dire.
أنا أتسائلُ ما الذي يعنيه هذا.

Je me demande qui va la remplacer.
أتسائلُ من سيكون رئيس الضباط الجديد

Je me demande de quoi il le nourrit.
أتسائلُ ماذا يطعمه؟

Je me demande a quoi il pensait.
أتسائلُ عمّا كان يفكّر فيه.

Je me demande à quoi il pensait.
أتسائلُ عمّا كان يفكّر فيه.

C'est bien ce que Je me demande.
حسناً، هذا ما أتسائلُ عَنه

Je me demandais si quelqu'un d'entre vous était intéressé à prendre mon fils Sur l'île.
كنتُ أتسائلُ إن كان أياً منكم مُهتماً باصطحاب ابني إلى الجانب الآخر من الجزيرة

Je me demandais si vous aviez vu mon copain ?
لكنَّني أتسائلُ فقط ما إن كنتَ قد رأيت صديقي هذا أم لا؟

Je me demandais donc si tu me ferais l'honneur d'être mon témoin ?
إذاً، لقد كنتُ أتسائلُ إن كان بمقدوركَ أن تكون الوصيف في حفل زفافي؟

Je me demandais si tu me ferais l'honneur d'être mon témoin.
كنتُ أتسائلُ إن كان بمقدورك أن تكون الوصيف في حفل زفافي.