"أتسائل فقط" - Traduction Arabe en Français

• Je me demandais
• me demandais juste
• me demande juste

Je me demandais si tu voudrais dîner avec moi un de ces jours.
أنا أتسائل فقط إذا كنتِ ترغبين في تناول العشاء معي في وقت ما

Je me demandais juste où tu as trouvé une maison avec une fosse.
أتسائل فقط كيف يُمكنك الحصول على منزل بحفرة ؟

Je me demandais si tu pouvais être un peu plus ponctuelle.
كنت أتسائل فقط إن كان بوسعك أن تلتزمي بالمواعيد أكثر؟

Je me demandais juste pourquoi il ne vous a pas dit qu'il a vu le suspect.
أنا أتسائل فقط لماذا لم يُخبِركَ. بأنهُ شَاهد المُشتبه به

Je me demandais juste comment tu les avais eues.
لا تشكل فرقاً أتسائل فقط كيف حصلتي عليهم

Mais je me demande juste comment tes fréres réagiraient en entendant la vérité de comment tu as vengé sa mort.
لكني أتسائل فقط كيف سيكون رد فعل إخوتك عند سماع حقيقة انتقامك لوفاته

Eh bien, Je me demandais si il aurait été possible...
حسناً ، كُنت أتسائل فقط ما إذا كان من المُحتمل

Je me demandais pourquoi notre plus jeune agent nous a mis ensemble.
كنت أتسائل فقط عن السبب وراء جعل أحدث عملائنا تضعنا في نفس الفريق معاً.

Si, Je me demandais si je pouvais monter une minute.
لا. كنت أتسائل فقط اذا كان يمكننى الصعود لبضعة دقائق.

Je me demandais si tu pouvais tirer tout ça au clair.
كنت أتسائل فقط إذا كان يمكنك توضيح شيئاً مما يحدث

Non, non, Je me demandais si on pourrait faire ça par téléphone.
لالا, كنت أتسائل فقط أيمكننا فعل ذلك على الهاتف؟

Je me demandais si tu voulais venir avec moi.
لقد كنت أتسائل فقط إن كنت تريد الذهاب معى هذا كل شىء

Je me demandais juste... pourquoi vous valez 1 00 000 $ ?
أتسائل فقط. ما الذى يجعلك تساوى مائة الف دولار.

Je me demandais juste qui teint vos cheveux.
كنت أتسائل فقط من يصبغ لك شعرك؟

Je me demandais juste, vas-t'il y avoir une enquête à propos de la mort de Miller ?
كنت أتسائل فقط هل سيجري تحقيق حول وفاة "ميلر" ؟

Je me demandais juste de qui venait l'idée.
أوه , أدرك جيداً , كنت أتسائل فقط لمن كانت الفكرة .

Je me demandais juste comment elle s'en sortait à New York.
لقد كنتُ أتسائل فقط ماستفعله بـ( نيويورك ) ْ

Je me demandais juste...
كنت أتسائل فقط...

Je me demande juste pourquoi vous n'avez pas pu... le lui dire.
...أتسائل فقط لم شعرتِ أنكِ لم تستطيعي أن أن تخبريها