"أتصرف" - Traduction Arabe en Français

• agir
• agis
• agi
• fais
• je suis
• agissais
• me comporter
• réagir
• joue
• ai été
• me comporte

Mon utérus me fait agir comme une folle parfois, aussi.
حسناً, و مبيضي جعلني أتصرف بجنون أحياناً أيضاً

Mais il faut agir avant que la peine officielle soit transmise.
لكن يجب أن أتصرف قبل الاجتماع الرسمي .. واسلمهم

Je me dis : "Bon sang, je n'agis pas très bien."
وأقول في نفسي، يا إلهي، ربما أنا لا أتصرف

J'ai juste agi impulsivement, et après ça j'ai flippé.
بل أتصرف بتهور فحسب، وبعدها يتملكني الهلع بعد إدراكي الحقيقة

Je ne fais pas ma diva. J'étais une serveuse fauchée il à 6 semaines.
أنا لا أتصرف كإمرأة متعجرفة، كنتُ نادلة مفلسة قبل 6 أسابيع.

Parce que je suis en avance et je ne sais pas comment me comporter.
لأنني أتيت مبكرا وهو قد تأخر ليس لدي فكرة كيف أتصرف

J'ai tué un tas de gens parce que j'agissais en idiote soûle ! Encore !
لقد قتلت الكثير من الناس لأنّي كنت أتصرف مثل ثملة غبية مجددًا.

Le fait est que je ne veux pas agir comme si tu t'inquiétais pour rien.
مقصدي هو أنا لا أريد أن أتصرف كما أنك كنت تقلق حول لا شيء

Comptez sur moi pour agir dans l'intérêt du pays.
سيدي الرئيس يمكنك أن تعتمد علي لكي أتصرف بما فيه مصلحة الدولة

Et pour agir en toutes circonstances au mieux de mes capacités et connaissances.
وأن أتصرف دائما ً بالأفضل حسب قدرتي ومعرفتي

Et d'agir à tout moment à la meilleure de mes capacités et de connaissances.
وأن أتصرف دائماً بالأفضل حسب قدرتي ومعرفتي

Je me cache pas, j'agis intelligemment.
لأن هذا أسهل من التورط بالمتاعب أنا لست أختبئ، أنا أتصرف بذكاء

Parfois, j'agis plus comme... un superfan que comme un petit ami.
اقصد، بعض الاحيان أتصرف مثل معجب كبير أكثر من كوني حبيب

Soit j'agis, soit j'attends d'être attrapé.
إمّا أن أتصرف أو أنتظر حتى يتم القبض عليّ

Si je n'avais pas agi comme un con en l'emmenant à ce motel...
لو لم أتصرف كالغبي وآخذها إلى غرفة الفندق تلك

Ecoute, je sais que j'ai agi comme si ce travail était un job de rêve, mais si ce n'est pas ton rêve...
أنا أعلم بأنني كنت أتصرف بأن هذه تقريبا وظيغة الأحلام لاكن إن لم تكن حلمك

Je fais celui qui peut porter un smoking, et je deviens cet homme.
كنت أتصرف كرجل يستطيع ارتداء حلة السهرة وفجأة أصبحت رجلاً يستطيع ارتداء بدلة السهرة

Dis que c'est de ma faute, que je le lui interdis, et que je fais ma grosse conne.
ألقي اللوم عليّ، أخبريه أنني أحرم ذلك وأنني أتصرف كالساقطة بشأنه.

je suis rarement comme ça, mais tu sais combien les instincts maternels sont forts.
لا أتصرف بهذا الشكل عادة لكن تعلمون كم غريزة الامومة قوية

Je ne ressemblais pas aux autres filles. Je n'agissais pas comme elles.
أنا لم أشبه الفتيات الأخريات ولم أتصرف مثلهم

J'ai fait mon mieux pour ne pas réagir à quoique ce soit.
وأنا حاولت بأفضل ما لدي ألا أتصرف بفعل أي شيء

- Quand Grace me laisse tombé, je l'a joue super cool et je l'a laissé tomber aussi.
كنت أتصرف بشكل رائع للغاية وأقوم بالتخلي عنها في المقابل

C'est juste, J'ai été de l'école de medecine, de mon cabinet, toujours si responsable.
إنه فقط، إنتقلت من كلية الطب إلى الممارسة، دائما أتصرف بمسؤولية

Et si un jour j'arrive, et que je me comporte bizarrement, alors toi, ou toi,
إن أتيت يوماً ما وأنا أتصرف بمجون فإمكانك أنت أو أنتِ