"أتصلت" - Traduction Arabe en Français

• appelé
• appeler
• appelle
• appelée
• appelles
• téléphoné
• contacté
• appelés
• contact
• appel
• appelez
• téléphone
• rappelé

J'ai appelé votre copine, la colocataire, et elle l'a apporté.
لقد أتصلت بصديقتك ، شريكتك بالسكن وقامت بإحضاره

Je t'ai appelé cent fois. Mon téléphone était à plat.
ـ لقد أتصلت بك 100 مرة ـأعلم،شحنبطاريتينفذ، اسمعي..

Artie est déjà dans le coup, et j'ai appelé Blaine.
أرتي يعمل على ذلك بالفعل وقد أتصلت ببلاين

Je viens juste d'appeler l'hôtel auquel il reste d'habitude, et il n'a jamais enregistré, donc j'ai tracé son téléphone, et il est à sa maison.
أتصلت بالفندق الذي يقيم فيه عادةً لكنه غير موجود في سجل المقيمين لذا تعقبت هاتفه و اتضح انه في المنزل

Il appelle ma société quand il ne peut pas venir personnellement.
أتصلت شركتي بهِ عندما لم يتمكن من إيصالك شخصياً.

Ce n'est qu'en voyant le fil que je t'ai appelée.
لم أعرف حتى رأيت الخيوط ثم أتصلت بكِ

Marija m'a appelé et a dit que tout s'était bien passé.
ماريجا أتصلت بي وقالت أن كل شيء سيكون بخير

Donc j'ai appelé la deuxième personne à qui j'ai pensé.
لذا أتصلت بالشخص التالي الذي خطر على بالي.

Pourquoi vous avez appelé 10 fois de suite un dealer.
أخبرنى لماذا أتصلت ببعض تجار المخدرات عشر مرات

Tu dois aussi savoir que j'ai appelé le FBI.
.أجل يجب أن تعرف أيضًا أنّي أتصلت .بالمباحث الفيدرالية

Est-ce que je t'ai appelé pour me vanter quand j'ai acheté cette chouette nouvelle veste ?
هل أتصلت بكِ لأتفاخر عندما أشتريت هذه السترة الأنيقة الجديدة؟

Grand-père, j'ai appelé pour être sûr que les enfants vont bien.
أيها الجد أنا أتصلت لأتأكد أن الاطفال بخير

Tu étais si terrifié, tu as pris le téléphone et appelé la police.
أنا أعلم, لقد كنت مذعور وأتيت بهاتفك ثم أتصلت بالشرطة

Mon téléphone a accidentellement appelé ma femme pendant une importante livraison de Pepcid AC (médicament).
لقد أتصلت بزوجتي بدون قصد وأنا أقوم بعملية تسليم كبيرة

J'ai appelé son portable et l'autre numéro que vous m'avez donné, et vous avez raison, personne ne répond.
أتصلت عليه و على الرقم الأخر الذي أعطيتني اياه و أنت على حق , لا احد يرد

Ai-je raison que vous êtes parti mardi mais vous n'avez pas appeler votre père pour vérifier comment votre femme jusqu'à ce matin?
أنا أُصدق ذلِك أنك سافرت يوم الخميس لكن لم أتصلت بِوالدك ليتحقق من زوجتك قبلَ هذا الصباح ؟

J'appelle pour dire une chose, c'est que ce dont nous avons discuter n'est plus d'actualité.
أتصلت لكي اقول شيئاً واحداً الذي تحدثنا عنه لم يعد محل للنقاش

Si je peux y entrer, on pourra connecter ton téléphone à celui avec lequel cette femme mystérieuse t'a appelée.
،لو أستطعتُ أن أدخل يمكننا الربط بين النقاط من هاتفك إلى الهاتف التى أتصلت منه السيدة الغامضة

Tu sais, j'étais surprise que tu m'appelles.
كما تعلم , أنا في الواقع متفاجئةٌ أنك أتصلت بي

J'ai téléphoné chez toi.
أتصلت بمنزلك أحد عمال الهاتف أجاب على الهاتف

Vous avez contacté Alvey Kulina, laissez un message.
لـقد أتصلت بـالفي كيلينا , من فضلك أترك رسالة

Avez-vous dit, Monsieur, aux autres que vous avez appelés ce soir ?
هل قلت سيدى الى الأخرين الذين أتصلت بهم الليلة ؟

Quand j'ai su que j'étais malade, elle est entrée en contact, a demandé si elle pouvait faire quoi que ce soit.
عندما تم تشخيصي لقد أتصلت بى سألت عما اذا كان هناك أي شيء يمكنها القيام به للمساعدة

D'où mon appel.
أنّي فقط أقدم المساعدة بقدر ما يمكنني، لهذا أتصلت بك.

Rien du tout. Mais puisque vous appelez, voici un petit conseil.
صحيح لا أعرف شيئاً لكن كونك أتصلت إليك بنصيحة

Puis elle m'a rappelé récemment et je lui ai raccroché au nez.
لكنها أتصلت بي بعد ذلك من دون سابقِ انذار و أنا أقفلتُ الخط بوجهها