"أتظاهر" - Traduction Arabe en Français

• semblant
• prétendre
• prétends
• prétendu
• imagine
• faire comme si
• simulais
• prétendant
• simuler
• prétendais
• faire passer

Je faisais semblant de m'intéresser. Ça a pris du temps.
كنت أتظاهر بالاهتمام، وذلك كان مضيّعًا جدًّا للوقت.

Ouais, eh bien ce n'est pas la seule chose que j'ai fait semblant d'apprécier.
نعم، حسناً، هذا ليس الأمر الوحيد الذي كنتُ أتظاهر بأنني أحبه.

Mais prétendre que j'aime vraiment ça, devant les caméras ?
ولكن أيضًا أتظاهر أنني أستمتع بهذا أمام الكاميرا؟

Ouais, je préférerais mourir que prétendre que tout est normal ici un jour de plus.
أجل، أفضل الموت على أن أتظاهر بأن كل شئ عادي ليوم آخر

C'est le passé et je prétends que ça ne l'est pas.
لقد انتهى ما بيننا وأنا أتظاهر أنه لم ينتهِ

D'accord, j'ai peut-être prétendu que nous étions mariés, et le personnel a cru que tu me trompais, et j'ai dû sauver la face.
حسناً، ربما كنت أتظاهر بأننا متزوجان و عندما ظن الموظفون بأنك تخونني كان يجب أن أتصرف لأحافظ على كرامتي

Faites semblant de le traire, on croira que c'est une vache.
إجلسْ تحته و مَعك سطل و أتظاهر بأنّه بقرة.

Les bimbos me donnent envie de faire semblant d'être meilleur.
إنهن يجعلنني أريد أن أتظاهر بأنني رجلٌ أفضل

Je faisais semblant de le pousser sur la scie à ruban,
لأني كنت أتظاهر بأني أدفعه إلى آلة قص الخشب

Merci, parce qu'en fait je ne connais pas son numéro. Je faisais semblant d'appeler
شكرًا، لأني حقًا لا أعرف رقم هاتفها كنت أتظاهر بإجراء الإتصال

Je voulais faire semblant de venir boire un verre d'eau.
فكرت بأن أتظاهر بأني قادمة من أجل كوب ماء

Je ne vais pas prétendre savoir comment ton don marche, mais je sais que le corps ne peut pas vivre sans l'âme.
لن أتظاهر أنني أفهم كيف تعمل قُدرتك في الواقع ولكني أعرف أن الجسم لا يمكنه البقاء بدون الروح

Je vais prétendre que tu ne m'as pas demandé ça et t'autoriser à te retourner et à prendre la porte.
أنا سوف أتظاهر أنك لم تسأليني بذلك و أسمح لك بأن تستديري وتخرجين من ذلك الباب

Peut-être que je devrais prétendre être quelqu'un d'autre, comme toi.
ربما ينبغى أن أتظاهر بكوني شخصاً آخر، مثلكِ

Je ne peux rien faire à moins de prétendre être celle pour qui je bosse.
لا أستطيع إنجاز أي شيء مالم أتظاهر بأنني الشخص الذي أعمل له

Je ne prétends pas regretter quoique se soit lorsque je devrais partir de Hertfordshire, ma chère amie, sauf votre compagnie.
أنا لن أتظاهر بأننى نادمة على تركى لأى شىء فى هيرتفورد شاير ياأعز صديقاتى ماعدا صحبتك

Mais j'imagine toujours que c'est leur façon de dire "Tiens, papa, un cadeau pour ton dur labeur."
لكنني أتظاهر وكأنهم يقولون تفضّل يا أبي هذه هديةٌ على عملك الجاد

Je vais emmener ma femme au cinéma et faire comme si rien ne s'était passé.
سأصطحب زوجتي لمشاهدة فيلم و أتظاهر أن أياً مِن هذا لم يحدث

Je simulais. Je simulais à chaque fois.
حسناً كنت أتظاهر بذلك إضطررت للتظاهر كل مره

J'étais une enfant prétendant être une adulte, essayant de me reconstruire.
كنت طفلة أتظاهر بأنني بالغة، يائسة لإعادة تكوين نفسي.

Je devais simuler le choc, évidemment.
كان عليّ أن أتظاهر أنني مصدومة, بالتأكيد

Mais après j'ai réalisé que je ne le prétendais pas et que je m'en fichais vraiment.
بأنني لا أهتم ، لكن أدركت حقاً بأنني لم أكُن أتظاهر و كُنت لا أبُالي حقاً

Je veux des nouvelles de mon fils, et je ne suis pas trop fière pour me faire passer pour toi pour le faire.
كنت أريد أن أسمع من ابني و انا غير فخورة لأنني كنت أتظاهر بأنني أنت