"أتظنون" - Traduction Arabe en Français

• Vous pensez
• Vous croyez
• Tu crois
• Tu penses
• Vous trouvez
• pensez qu'
• pensez que

Vous pensez que je dirige une armée de ripoux ?
أتظنون أنـّي أدير فريقاً من رجال الشرطة الفاسدين؟

Vous pensez que vous êtes le premier sous-traitant du gouvernement qui ne tiendra pas ses délais ?
أتظنون أنكم أول متعاقدون مع الحكومة الذين لن يسلموا المطلوب بميعاده؟

Vous croyez que votre père m'a abordée par hasard ?
أتظنون أن توقف أبيكن بسيارته أمامي كان مصادفة؟

Vous croyez que ça me va de parler à la 3e personne ?
أتظنون أن التحدث عن نفسي بصيغة الغائب يليق بي؟

Tu crois qu'elle va y arriver ?
أنا أعلم مكان الحمام شكرا أتظنون إنها ستسطيع الوصول إليه؟

Il est apparu trois fois dans l'enquête. Tu penses que c'est une coïncidence ?
لقد ظهر في التحقيقات لثلاث مرات أتظنون بأن ذلك مصادفة؟

Et Vous pensez qu'il m'a dit qu'il allait s'opposer au barrage, et que je l'ai tué.
إذن أتظنون أنّه أخبرني بمعارضته لبناء السدّ ومن ثمّ أمرت بقتله؟

Vous pensez que je l'ai tué ?
أنتظر, أنتظر, أنتظر أتظنون أنّي قتلته يا رفاق؟

Vous pensez tous qu'ils sont là dehors à tuer des gréeurs de pétrole avec des ninjas ?
أتظنون أنَّـهم هناك في الخارج يَـقتلون حفارين البترول بالنينجات؟

Vous pensez pouvoir me shooter avec de l'aconit, me rendre docile et faible, et je ne trouvais pas un moyen de sortir ?
أتظنون أنّ بوسعكم حقني بخانق الذئب وتجعلونني ضعيفاً ذلولاً ولن أجد طريقة للخروج؟

Vous pensez pouvoir me shooter avec de l'aconit, me rendre docile et faible, et je ne trouvais pas un moyen de sortir ?
أتظنون أنه بإمكانكم حقني بخانق الذئاب لجعلي منصاع و ضعيف؟ و لم اكن لأكتشف الأمر؟

J'y suis pas allé, c'est tout. Vous pensez que Dev aurait voulu qu'on soit ici, à pleurer sur son sort ?
أتظنون أن ديف يريدنا أن نكون حوله نبكي عليه هكذا ؟

Vous croyez que c'est une muette magique ?
أتظنون بانها نوعاً ما من السحره الصامتين؟

Quand ça ira mal, Vous croyez qu'elles seront là?
يا رفاق، أتظنون أنهن سيقفن بجانبنا؟ فكروا ثانيةً

La presse nous interrogera, Vous croyez?
هيي أتظنون أن وسائل الأعلام ستذهب ألا تريدون التحدث معنا؟

Vous croyez pouvoir me faire ça ?
أتظنون أنكم تستطيعوا أن تفعلوا ذلك بى أنا

Vous croyez que Nancy la folle a déjà fait ça ?
أتظنون ان "نانسي الكريهة" قد تسلقت هذا الجبل آنفاً؟

Tu crois que c'est toi qui commandes ? Tu ne maîtrises rien !
أتظنون أنكم سترون شيء سيحدث , لن ترون شيء

Tu crois nos vies seront plus faciles s'il apparait que j'ai défendu un leader d'AQAP ?
أتظنون بأن حياتنا ستسهل إن بدوتُ كمدافع عن زعيم القاعدة في شبه الجزيرة العربية؟

Ce n'est pas du tout comme ça qu'une thérapie fonctionne ! Est-ce que Tu penses que c'est une blague ? !
ليست هذه الطريقة التي ينجح بها العلاج النفسي أتظنون أن هذه مزحة ما ؟

Les garçons, Vous trouvez votre père idiot ?
أولاد ؟ أتظنون أن والدكم غبيّ ؟