"أتظن أنني" - Traduction Arabe en Français

• Tu crois que je
• Tu penses que je
• Vous croyez que je
• Tu crois que j'
• Vous pensez que je
• Tu penses que j'
• Vous pensez que j'
• Croyez-vous que je
• Tu pense que je suis

Tu crois que je serais venu si je l'avais su ?
أتظن أنني كنت سأطأ العاصمة لو كنت أعلم ؟

En tant que flic, Tu crois que je peux faire faire quelque chose à quelqu'un en étant gentil et encourageant ?
كشرطي , أتظن أنني كنت سأجعل أي شخص يفعل أي شيء بكوني عطوف وداعم؟

Tu penses que je ne veux pas repartir à zéro ?
ماذا، أتظن أنني لا اريد بداية المحاكمة من جديد؟

Vous croyez que je vais laisser quelqu'un comme vous... ou n'importe qui d'autre me l'enlever?
أتظن أنني سأسمح لك أو لأي شخص آخر بأن يحرمني من ذلك؟

Tu crois que j'ignore que c'est une idée d'Harvey pour que je te lâche ?
أتظن أنني لا أعرف أن هذه هي فكرة من يحميك؟ لتزيحني عن ظهرك؟

Vous pensez que je veux être ici avec vous au lieu de diriger mon commissariat?
أتظن أنني أريد أن أكون معك هُنا بدلاً من إدارة قسمي؟

Tu penses que j'aurais foutu en l'air la meilleure chose qui me soit jamais arrivée si j'avais été sobre ?
أتظن أنني كنت سأفسد أجمل شيئ حصل لي لو كنت صاحيا؟

Vous pensez que j'aime me faire pisser et cracher dessus?
أتظن أنني أحب الإهانة؟ أو أن يبصق أحد عليَّ؟

Croyez-vous que je serais venu jusqu'à New York, vous rencontre en personne si je n'ai pas confiance en vous pour gérer le problème ?
أتظن أنني قد أسافر لـنيويورك وأقابلك شخصيًا إذا لم أكن واثقًا من اعتنائنا بالأمر؟

Après ce que tu as fait à mon club, Tu crois que je veux faire la fête avec toi ?
بعد ما فعلته بنادي, أتظن أنني سأتجاذب أطراف الحديث معك؟

Tu crois que je paniquerais si c'était aussi simple ?
من فضلك, أتظن أنني كنت سأضطرب هكذا إذا كانت المشكلة بهذه البساطة؟

Tu crois que je veux des enfants qui ne pourront jamais voir leur père ?
أتظن أنني أرغب بإنجاب أطفالٍ.. لن يرّوا أبيهم قط؟ ..

Tu crois que je me tiens avec Dracula ? Et avec le lapin de Pâques ?
أنا ءقرأ الكتب عن ذلك يا رجل أتظن أنني أتسكع مع "دراكيولا" ؟

Tu penses que je pourrais pas gérer une simple vente ?
أتظن أنني عاجز عن تدبر أموري في عملية تجارية بسيطة؟

Parce que Tu penses que je voulais en faire partie ?
أتظن أنني أردتُ أن أكون طرفاً في هذا ؟

Tu penses que je suis assis sur une branche et que quelqu'un va la scier ?
أتظن أنني جالس على غصن شجرة، وسيقوم أحدهم بقصه؟

Presque. Vous croyez que je vais picorer vos miettes ?
إنني على بعُد بوصات صغيرة فقط أتظن أنني سأدع هذا ينفذ ؟

Vous croyez que je ne sais pas reconnaître un menteur, gamin ?
أتظن أنني لا أعرف الكاذب عندما أراه, بني؟

Tu crois que j'aime la position dans laquelle ils m'ont mis ?
أتظن أنني أحببت الوضعية التي جعلوني فيها؟

Vous pensez que je ne sauve personne ? C'est mal de sauver des vies ?
أتظن أنني لا أنقذ أرواحاً أم أنه أمر سئ؟

T'es pas croyable. Tu penses que j'engagerai Nora Martinez parce que je suis frustré avec Kelly ?
أنت غير معقول، أتظن أنني أعين "نورا مارتينيز" لأني مستاءٌ من "كيلي"؟

Vous pensez que j'ai tué quelqu'un avec un fossile ?
أتظن أنني قتلت أحدًا ما بحفرية؟

Croyez-vous que je serve aveuglément la cour impériale ?
أتظنني كلباً مُطيعاً؟ أتظن أنني وحدي من يحترم أوامر البلاط الإمبراطوري؟

Tu pense que je suis une idiote.
أتظن أنني حمقاء؟