"أتظن أني" - Traduction Arabe en Français

• Tu crois que
• crois que je
• penses que je
• Tu penses que
• Vous pensez que je suis
• Tu me crois
• Vous croyez que

Tu crois que bosser dans cette merde un dimanche matin me fait rêver ?
أتظن أني أحلم بالقدوم إلى العمل بهذه الوظيفة صباح الأحد ؟

Tu crois que je vais t'arnaquer et m'échapper en courant ?
أتظن أني سأخدعك و أركض مثل عدّاءٍ أولمبي ؟

Tu crois que j'ai honte de faire de l'argent avec de fugaces sensations visuelles ?
أتظن أني خجلانٌ للتعامل مع الإحساس البصري العابر

Tu penses que je veux cette abomination courir comme un fou en haut ?
أتظن أني أريد ذلك المسخ يجري في الجوار هنا؟

Tu penses que j'aime comme si Samantha n'avait pas un sac à crottes pour chien dans sa main ?
أتظن أني أحب أن أتظاهر بأن سامانثا ليست تحمل كيسة تحتوي على براز كلبٍ بيدها؟

Vous pensez que je suis la chef ?
أتظن أني القائدة؟

Tu me crois trop conne pour ça ?
أتظن أني غبية جداً لأن أجري بحثاً؟

Vous croyez que je veux donner au monde cette perception de ma mère ?
أتظن أني أريد أن يرى العالم اللعين كله أمي على هذه الشاكلة؟

Tu crois que je dormirais sur un canapé sinon ?
أتظن أني ساريد النوم على اريكة إن لم نكن كذلك؟

Tu crois que je vais rester là à vendre chaque truc à 5 dollars comme si c'était un vide-grenier ?
أتظن أني سأقف هنا وأبيع كل قطعة مقابل خمسة دولار و كأنه بيع في حديقة المنزل اللعينة؟

Tu crois que je ne me le reproche déjà assez donc j'ai besoin que tu le fasses toi aussi ?
أتظن أني لا ألوم نفسي بما يكفي والأن أحتاجكَ لفعل ذلك أيضاً؟

Tu crois que je te volerais après tout ce qu'on a vécu ?
تباً، أتظن أني سأسرق منك بعد كل ما مررنا به؟

Tu crois que j'aime être coincé ici... à prendre soin de ma femme lunatique en essayant de la garder sobre ?
أتظن أني أحببت كوني عالقا هنا أخدم زوجتي المجنونة العائدة من الحافة

Tu crois que j'arrive les mains vides ?
أتظن أني قدمتُ خاويَ اليدين؟ لقد جلبت عشاءً..

Tu crois que si j'avais pris la voiture, je me serais dégonflée?
إذا قدت السيارة بنفسي أتظن أني سأهرب بها؟

Tu penses que je vais mettre ce corps à l'épreuve de trois enfants ?
أتظن أني سأجعل هذا الجسم يعاني من ولادة ثلاث أطفال؟

Vous pensez que je suis quelqu'un de mauvais.
أتظن أني رجل جبان

Tu me crois pas capable de tirer ?
أتظن أني لن أطلق النار؟

Vous croyez que je ne sais pas que vous essayer de me déstabiliser ?
أتظن أني لا أعرف أنكَ تحاول إخافتي؟