"أتظن ذلك" - Traduction Arabe en Français

• Tu crois
• Vous croyez
• Tu penses
• Vous pensez
• Tu le penses
• Tu trouves
• Vous trouvez
• crois ça
• crois vraiment

- Tu crois... - Même si ça semble impossible.
أتظن ذلك, أعلم أن ذلك يبدو مستحيلاً ولكنك ستفلحين

Tu crois que ça va me donner envie de t'épouser?
هل تظن أن ذلك سيجعلك تتزوجنى؟ أتظن ذلك ؟

Tu crois que perdre ton foutu boulot au moment de prendre ta retraite a de l'importance, Coleman?
أتظن أن فقدك لوظيفتك اللعينه عندما كنت على وشك التقاعد يعتبر صفقه كبيره.. أتظن ذلك يا كولمان...

C'est ce que Vous croyez Monsieur ?
أتظن ذلك , يا سيدى ؟

- Tu penses ?
؟ أتظن ذلك نعم ، بالتأكيد

Vous pensez qu'il est question d'argent ?
أتظن إن الأمر حول المال؟ أتظن ذلك فعلاً؟

- Tu le penses vraiment ?
أتظن ذلك حقاً؟ - أجل -

Tu crois que c'est sa seule raison de te chasser.
أتظن ذلك هو السبب الوحيد لتركِها لك؟

Tu crois que tu vas m'éliminer ?
هل تظن أنك ستقوم بهزيمتي. أتظن ذلك ؟

Tu crois que ça laissera une cicatrice ?
أتظن ذلك سيترك ندبًا؟

Tu crois que c'est possible ?
أتظن ذلك محتملاً

Oui, Tu crois ?
حقا ، أتظن ذلك ؟

Tu crois que ça arrangera les choses ?
أتظن ذلك مفيدا ؟

Oh, Tu crois que c'est drôle?
أتظن ذلك ظريفاً،أليس كذالك ؟

Tu crois que ça compte, tomber enceinte?
أتظن ذلك يُحسب عليّ؟

Vous croyez à une plaisanterie ?
- أتظن أن ذلك مزاحا ؟ .. أتظن ذلك ؟

Vous croyez, monsieur?
أتظن ذلك يا سيدي؟

- C'est lui qui le dit. - Vous croyez ?
هو الذي قال له أتظن ذلك

Tu penses vraiment, Russell ?
أتظن ذلك يا (راسل)؟

Vous pensez que c'est juste ?
أتظن ذلك عدلاً؟

Tu le penses vraiment?
أتظن ذلك حقا؟

Tu trouves ?
أتظن ذلك حقاً ؟

Vous trouvez ?
أتظن ذلك ؟

- Tu crois ça ?
أتظن ذلك ؟

Tu y crois vraiment ?
هيا أتظن ذلك حقاً؟