"أتعرفان" - Traduction Arabe en Français

• Vous savez
• connaissez
• Savez-vous
• savez ce
• Vous voyez de

Vous savez combien coûte la préservation d'un corps entier ?
أتعرفان كم يكلّف حفظ جسم كامل؟ 200 ألف دولار.

Mais je vous ferai payer tout ça ! Vous savez pourquoi ?
سأحرص على أن تدفعا على ما فعلتماه، أتعرفان السبب؟

Vous savez qu'il y a deux sortes de noisettes?
أتعرفان ما الذي يعجبني؟ أن هناك اسمين آدميين من أنواع البندق.

Vous connaissez le Dr Papanikolaou depuis longtemps ?
أتعرفان أنتِ والدكتور بابانيكولاو بعضكما

Vous vous connaissez ?
أنتما الإثنان، أتعرفان بعضكما؟

Savez-vous où en est la santé mentale, aujourd'hui?
أتعرفان ما مجال الصحة النفسيّة هذهِ الأيام ؟

C'est génial ! Vous savez dans quoi je me suis reconverti ?
إنه رائع ، أتعرفان ماذا اعتدت أن أفعل الآن؟

Quand j'ai osé divorcer, Vous savez comment les médias m'ont décrite ?
عندما واتتني الشجاعة أخيراً لتطليقه، أتعرفان كيف صوّرتني وسائل الإعلام؟

Vous savez, voilà le truc. Habituellement, les morts me parlent.
أتعرفان, بالعادة أستطيع أن أتكلّم مع الأموات

Est-ce que Vous savez quelque chose à propos d'une livraison d'engrais ?
أتعرفان أي شيء عن عملية توصيل لطلبية سماد إلى هنا؟

Vous savez ce que c'est, de jouer dans ces fêtes pourries, de bouffer des nouilles, de dormir dans un van pendant 14 mois ?
أتعرفان كيف يبدو الأمر بعزف كلّ ذلك لكلّ العروض الخيريّة السخيفة،

Vous savez ce que j'ai trouvé dans le panier à linge sale?
أتعرفان ماذا وجدت في سلة الملابس المتسخة الخاصة بهم؟

Vous savez les questionnaires que j'ai distribué aux fidèles, en leur demandant ce que la mosquée signifiait pour eux.
أتعرفان تلك الأسئلة التي وزّعتُها على الجماعة وسألتُهم ما يشكّل المسجد بالنسبة لهم؟

Ce n'est pas aussi attrayant qu'une chambre forte anti-fantômes, Vous savez ?
هذا ليس جذاباً كغرفة الحماية المحصنة ضدّ الأشباح , أتعرفان ؟

Vous savez qui je suis, bande d'enfoirés ?
أتعرفان من أكون أيها اللعينين؟

Vous connaissez le nom de tous les rennes du Père Noël ?
أتعرفان أسماء غِزلان "بابا نويل"؟

Vous vous connaissez tous les deux ?
أتعرفان بعضكما؟

Vous vous connaissez?
أتعرفان بعضكما البعض يا رفاق؟

Savez-vous ce que les manchots font quand ils se retrouvent après tout ce temps ?
أتعرفان ماذا يفعل زوج البطريق بعد أن يجدا بعضهما، بعد كل تلك المدة؟

Savez-vous ce que c'est d'être collé à la même personne?
أتعرفان ماهية شعور .أنتصبحعالقاًمعنفسالشخص.

Je voulais lui dire en face que je crois en lui. Vous voyez de quoi je parle ?
أردت أن أقول له وجهًا لوجه أنّي مؤمن أتعرفان عمَّ أتحدث؟