"أتعفن" - Traduction Arabe en Français

• pourrir
• pourris
• crever

Tu m'as abandonnée, tu as donné ton coeur à sa fille, et tu m'as laissé pourrir ici.
لقد تخليت عني أعطيت قلبك لأبنته وتركتني هنا أتعفن

Je préfère pourrir dans vos donjons que partager votre table.
أفضل أن أتعفن في زنزانتك على الجلوس إلى مائدتك

Trois meilleures amies. Même si elles m'ont laissée pourrir ici cet été...
ثلاثة صديقات مفضلات وعلى الرغم من أنهن تركنني كي أتعفن في هذا الصيف

Et moi, je pourris dans ton appart au milieu de tes merdes.
وأنا أتعفن في تلك الشقة بين كل مقتنياتك البغيضة

Dans cette taule... dans cette taule, j'ai failli crever sur pied.
عندما جلست بالسجن كدتُ أتعفن حين جلستً بالسجن

Envoyé dans une colonie de lapereaux, oubliés, laissé pourrir avec les asticots.
أرسل إلى مُستعمرة المجذومين لكي أتعفن مع الديدان و أنسى كُل هذا.

Quoiqu'il se soit passé dans la meute auparavant la meute m'a laissé en dehors pour pourrir
ما جرى لقاعدة "القطيع قبل أي شيء"؟ لقد نفاني القطيع هنا حتى أتعفن.

Quand j'ai été jetée dans une prison Russe, tu m'as laissé pourrir sans une once d'espoir.
عندما حُبست فى السجن الروسى ترطتينى أتعفن بدون أمل

Tu veux me laisser pourrir dans la rue ?
تريد التخلي عنّي ببساطة أتعفن في زقاق بمكان ما؟

J'ai tendance à... m'avachir, mûrir, puis pourrir.
إذا وصلت إلى درجة مرح متناهية فسأنضج ثم أتعفن

Il est juste parti pour devenir une star, et il m'a laissé pourrir.
فقط ذهب ليصبح نجماً وتركني أتعفن

Mais rester ici à pourrir...
..الجلوس هنا حتى أتعفن

Laissez-moi pourrir en haillons macédoniens plutôt que de briller dans l'éclat de l'Orient.
دعني أتعفن بالأسمال ...المقدونية البالية ...بدلا من التألق بالبذخ الشرقي

Ne me laisse pas pourrir dans ce cloaque.
لا تتركني أتعفن في هذه البالوعة

Pour tout vous dire, sans l'agent Burke, je serais toujours en train de pourrir en prison.
-جيد في الحقيقة لولا العميل بيرك لكنت لا أزال في السجن، أتعفن

Je mérite... de pourrir dans cet enfer oublié.
أستحق أن أتعفن في جحيم منسي كهذا

Tu m'aurais laissée pourrir en prison ?
أنت فقط تركتني أتعفن في السجن؟

Tant qu'ils pensent que je pourris ici avec vous, ils ne soupçonneront pas que je collecte des infos dehors.
طالما هم يظنون بأنني أتعفن هنا معكَ فلن يشكوا بأنني في الخارج أجمع المعلومات

Regardez ce qu'elle m'a fait, je pourris.
إنظروا ماذا فعلت بي ، أنا أتعفن

Je pourris de l'intérieur. Mais je ne meurs pas.
انا أتعفن من الداخل . لكنني لا أموت

Tu m'as laissé crever, Carl.
لقد تركتني أتعفن يا"كارل".

Tu m'as laissé crever, Carl, dans le caniveau.
لقد تركتني أتعفن يا"كارل", في القذارة .