"أتعلمان" - Traduction Arabe en Français

• Vous savez
• savez quoi
• Savez-vous
• Tu sais quoi

Vous savez, il devint un peu las d'attendre votre retour.
أتعلمان ، ظل يتقادم فى العمر بإنتظار عودتكما

Vous savez comment les Cris appellent les aurores boréales ?
أتعلمان ماذا يطلقون الأغريق على شفق القطب الشمالي؟

Vous savez, cet anniversaire n'était pas si nul après tout.
أتعلمان , يوم عيد ميلاده هذا لم يكنسيءًتماماً.

Vous savez que les mecs mignons ont meilleur goût ?
أتعلمان كم أن الرجال الوسيمين ألذ طعمًا؟

Vous savez quoi ? À partir de maintenant je vais me rappeler à quel point je suis formidable et je vais m'assurer que les types avec qui je sors le sont aussi.
أتعلمان,من الآن فصاعداً سوف أتذكر كم أنا رائعة،

Vous savez ce qu'est la co-dépendance ?
أتعلمان ما معنى الإعتماد المفرط على الشريك ؟

Parce que Vous savez quoi ?
والتي، بصراحة، تعني الهراء بالنسبة لي، أتعلمان السبب؟

Vous savez ce qui est bien avec vous deux ?
مهلاً, أتعلمان ما هو الشيء العظيم عنكما؟

Vous savez ce prêtre à ses valeurs, mais j'ai toujours les miennes.
أتعلمان ذلك القس لديه قيمته الغالية, لكنني لا زال لدي قسٌ غالي.

Vous savez, je l'ai vu ce matin, mais je ne sais pas d'où il venait.
أتعلمان ؟ . لقد رأيتُه هذا الصباح . لكن، لاأعلم إلى أينَ ذهب

Vous savez, je peux vous gérer toutes les deux.
أتعلمان ، بإمكاني القيام بهذا لكما الإثنان

Pourquoi n'arrêtons nous pas de nous bagarrer et parlons de quelque chose de sûr, Vous savez, comme de chaussures ou comment les petits bébés sont mignons.
لِمَ لا نتوقف جميعاً عن ضرب أنفسنا و نتحدث عن شيء آمن أتعلمان مثل الأحذية أو مدى جمال الرضع الصينيين

Si je faisais ça, si chaque fille faisait cela, Vous savez ce que les gens l'appelleraient ?
لو أنني فعلت ذلك، لو أي فتاة فعلت أتعلمان ماذا سيدعوها الناس؟

Quand je déprime, Vous savez ce qui me remonte le moral ?
عندما أكون حزيناً، أتعلمان ما يبهجني دائماً؟

Vous savez, tante Viv, oncle Phil, cette pièce a été imprégnée d'amour.
أتعلمان عمي عمتي ؟ كان يتشارك الكثير من الحب في هذه الشقة

Vous savez, je vous entends, la nuit, venir fouiner par ici.
أتعلمان ، أنا أستطيع سماعكما ليلاً وأنتما تلعبان

Votre approche crédule et stupide de la vie me fait mal aux dents et à la poitrine, mais Vous savez quoi, je vous apprécie.
في الواقع، نهج حياتكما الواسع، تجعل أسناني تؤلم وصدري يثور غضباً، لكن أتعلمان ماذا، عليَّ أن أحبكما.

Vous savez, j'ai pensé à une solution parfaite... pour que ça n'arrive plus jamais. Ah, oui ?
أتعلمان ، قدّ فكرت بالحل المثاليّ لتأكيد أنّ هذا لن يحدث مُجدداً.

Savez-vous à quel point c'est embarrassant de faire la route avec les amis de quelqu'un que vous venez de tuer ?
أتعلمان كم أنّه من غير الملائم أن تقلّ صديق أو أصدقاء شخص قتلته لتوّك؟

Ok, Tu sais quoi, si çà peut te faire te sentir mieux, sors et guide moi.
حسناً ، أتعلمان ماذا ؟ ،إذا كان سيشعركما الأمر أحسن اهبطا و أرشداني