"أتعنين" - Traduction Arabe en Français

• Tu veux dire
• Vous voulez dire
• Tu parles
• Vous parlez
• Tu veux parler
• Comme

Tu veux dire en dehors de 400 ans de jardinage forcé en Amérique ?
أتعنين عدا الـ400 عام التي قضتها أمتنا في الزراعة غير التوافقية؟

Tu veux dire à part faire de la mort de 32 des meilleurs agents que le Bureau n'ait jamais eu ton dernier concert personnel ?
أتعنين إلى جانب التسبب في مقتل 32 عميلاً من أفضل ما رأيت قط إلى موقفك الأخير؟

Tu veux dire quand j'ai causé une grosse panne de courant ?
أتعنين مثلما قطعت التيار الكهربي عن المنطقة بأكلمها؟

Vous voulez dire, on pourrait accélérer le planning du sujet inconnu.
أتعنين ، أننا يجب أن نُعجّل بنهاية ذلك المجهول

Tu parles du gros chat enragé baveux qui griffe les gens à mort ?
ماذا، أتعنين ذلك القط الضخم، العنيف، القذر؟ الذي يقوم بخدش الناس حتى الموت؟

Vous parlez du félin qui frappe les gens ?
أتعنين المحارب الذي يجوب الأنحاء ويضرب الناس؟

Tu veux dire que tu ne trouves pas ça relaxant pour le chemin du retour ?
أتعنين أنكِ لن تجدي ذلك مهدء في طريق العودة للمنزل؟

Tu veux dire que je devrais faire fie du passé ?
تعني شيئاً بالنسبة لكليكما. أتعنين أن عليّ دفن ذكريات الماضي؟

Quoi, Tu veux dire maintenant que je visdans un monde de gris
ماذا , أتعنين الآن بما أني أعيش في عالم رمادي اللون ؟

Oh, Tu veux dire Comme celle avec qui j'essaie d'être là ?
آه، أتعنين كمثل العائلة التي أحاول أن أقضي معها الوقت الآن؟

Tu veux dire après ma première confrontation violente de retour au travail ?
أتعنين بعد أول مواجهة عنيفة بعد عودتي للعمل؟

Tu veux dire ta mère qui est à la télé ?
أتعنين والدتكِ التي كانت تظهر على التلفاز ؟

Tu veux dire Comme une apocalypse de zombies?
أتعنين مثــل نهـاية العــالم على يد الموتىّ السـائرون ؟

Tu veux dire que tu es heureuse qu'il soit avec une autre ?
أتعنين ذلك حقا أنك سعيدة بكونه مع شخص اخر

Tu veux dire qu'il y a une différence entre les hommes et les femmes ?
أتعنين ان هناك اختلافا بين الرجالِ والنِساء

Tu veux dire que j'ai écouté toutes tes histoires à l'eau de rose pour rien ?
أتعنين أنني أصغيت لثرثرتك العاطفية هباءً؟

Vous voulez dire que ceux qui vivent dans des maisons en verre ne devraient pas jeter des canettes de sodas ?
أتعنين أن الذي بيته من زجاج لا يقذف الناس بالحجارة؟

Bien sur, les animaux peuvent comprendre ce qui est bien ou mal Vous voulez dire qu'un chien comprend si une chose est mal ?
نعم، تستطيع الحيوانات أن تفهم بوضوح الصح من الخطأ أتعنين أن الكلب يستطيع ذلك

Vous voulez dire le truc dont Chaplin a parlé à la TV?
أتعنين الشيء الذي تكلم عنه شابيلن في التلفاز؟

Tu parles de le satisfaire ?
ماذا ؟ أتعنين بأنه عليكِ ممارسة الجنس معهم ؟

Vous parlez des mails? C'est rien
أتعنين البريد الإلكتروني، هذا أمرٌ اعتيادي

Quoi, Tu veux parler du fil que tu as trouvé dans l'appartement voisin du tien ?
ماذا؟ أتعنين السلك الذي عثرتي عليه في شقتك ملقى بجانبك؟

Comme coucher avec chaque personne que je rencontre ?
أتعنين النوم مع كل الناس الذي ألتقي بهم؟