"أتفهمون" - Traduction Arabe en Français

• Compris
• Vous comprenez
• Vous voyez
• Pigé
• Tu comprends
• Vous me suivez

Je ne veux plus jamais vous revoir, Compris ?
لا أريد أي شيء منكن بعد الآن ، أتفهمون ؟

J'ai irrité le magistrat de cette ville. Compris ?
أنا أحتلت على قاضى هذه المدينة , أتفهمون ذلك ؟

C'est hors limite jusqu'à votre assignation. Compris ?
إنها خارج الحدود وغر مسموح لكم، أتفهمون ؟

Il y a des antécédents historiques, Vous comprenez ?
هناك مثال تاريخي على ذلك أتفهمون ما أقوله؟

Non, vous empiétez ! Vous ne pouvez pas passer par là, Vous comprenez ?
لا ايها الغرباء, لايمكنكم المرور من خلال ضيعتى, أتفهمون ؟

Vous voyez, plaider au tribunal, c'est un peu... comme la physique quantique.
أجل, حتماً وعندما تذهبون إلى المحكمه الامر يكون اشبه بالفيزياء الكميه أتفهمون قصدى؟

Ne lui faites pas de mal ou je vous tue. Pigé ?
لا تؤذوها، سأقتلكم لو أذيتموها، أتفهمون ؟

Personne ne s'excuse, Compris ?
أتفهمون ؟ أغلقوا أفواهكم عندما تأتي إلى هنا

Compris ? Est-ce que je peux dire quelque chose ?
أتفهمون ذلك؟ أيُمكنني أن أقول شيئًا؟

Mes gars s'occuperont de vous dans les allées. Compris ?
لينتقموا منكم في الأزقّة أتفهمون ؟

Ne bougez pas pendant dix minutes, c'est Compris ?
لا تتحرّكون لمدّة 10 دقائق أتفهمون ذلك؟

Parce que ça compte... Compris ?
لأنّ الغرفة مجانيّة... أتفهمون ذلك؟

Compris, mes petits ?
أتفهمون ذلك يافتيات ؟

Vous comprenez ce qui va se passer là?
أيها الفتية، أتفهمون ماذا سيجرى هنا؟

Je vous arracherai le cœur ! Vous comprenez ?
سأخرج قلوبكم من صدوركم، أتفهمون ذلك؟

le sexe n'est pas un truc pour les hommes. Vous comprenez ?
المضاجعة تصرفٌ حيواني أتفهمون ؟

Vous comprenez ce que je dis ?
أتفهمون ما أقوله؟

Vous comprenez maintenant.
أتفهمون هذا ياأصدقاء؟

Je pourrais juste lancer un petit rap gangsta à trois heures du matin, si Vous voyez ce que je veux dire ?
ربما يجب علي تشغيل بعض أغاني راب العصابات في الثالثة صباحاً أتفهمون ما أقصده؟

Et je-vous voyez, des fois j'ai l'impression que ces gars-là ne font même pas d'efforts, Vous voyez ?
و أحيانا أشعر أن هؤلاء الرجال لا يبذلون أي جهد ، أتفهمون ؟

Je vais vous monter comment vous faire un peu de fric facilement. Vous voyez le truc ?
دعوني أريكم طريقة سهلة لكسب المال أتفهمون ما أقول؟

Restez à l'intérieur ce soir, Pigé ?
فقط إبقو بالداخل الليله ، أتفهمون ؟

La rue, là, c'est la folie. Tu comprends ce que je dis ?
الشوارع مجنونة الآن, أتفهمون قصدي؟

Cette activité est des plus lucratives. Vous me suivez ?
أتعلمون، هذا العمل مربح جداً أتفهمون قصدي؟