"أتفهم ذلك" - Traduction Arabe en Français

• Je comprends
• Tu comprends
• ai compris
• comprends ça
• Vous comprenez
• Je vois
• Je comprend
• comprends cela

Pour vous, c'est juste un point de vue, Je comprends.
إنها بالنسبة لك وجهة نظر، وأنا أتفهم ذلك

Si tu pars, tu ne peux pas me laisser tomber si facilement. Je comprends.
إذا كنت تنسحبين، فليس عليك أن تخيبي أملي، أنا أتفهم ذلك

Je comprends, mais je ne peux être d'aucune aide, malheureusement.
أتفهم ذلك ولكنني لا أستطيع تقديم المساعدة، للأسف

Le mot "excuse" n'existe pas chez Sam Gold. On est des morts en sursis jusqu'à ce que ce soit réglé. Tu comprends ?
كلمة عذر ليست موجودة في قاموس سام نحن موتى و أنت من وضعني في ذلك الموقف أتفهم ذلك ؟

Je sais, tu n'es pas folle de moi en ce moment, et Je comprends, mais on pourrait sortir du camp, faire une virée.
أعلم أنك لا تحبين هذا الأن و أتفهم ذلك لكن ربما نترك المخيم ليوم واحد ونسافر لمكان ما

Je comprends que vous soyez un psychopathe qui essaye de tout brûler jusqu'au sol.
أتفهم ذلك أنت مختل عقلياً يحاول حرق كل شيء على الأرض.

Je comprends... Mais vous êtes un client. Et je m'efforce d'être un aubergiste prévenant.
أتفهم ذلك ، إعتبر انك نزيل عاد وأنا صاحب خان متواضع

Je comprends. Et j'aurai besoin de vos voitures pour mes essuie-glaces.
أتفهم ذلك واتفهم أنني سأحتاج سياراتك من أجل مساحاتي

Alors quand il me dit qu'il ne peut pas rompre avec sa copine, Je comprends.
لذا عندما يقول لي ،أنه لا يستطيع أن يترك صديقته, أتفهم ذلك

Je comprends bien, et je sais que c'est insupportable pour vous.
أتفهم ذلك جيداً، أعلم أنّ الوضع سئٌ بالنسبة لك

Je comprends... mais tu as besoin de rester et finir le programme.
أتفهم ذلك لكنك يجب أن تبقى وتنهي هذا البرنامج العلاجي

Vous pouvez nous emmener au poste, Je comprends.
الآن ، بإمكانكم إقتيادنا إلى قسم الشرطة ، أتفهم ذلك الأمر

Je comprends, crois-moi, mais une fois que tu auras ta vengeance, tu feras quoi ?
أتفهم ذلك, صدقيني لكن بعد حصولك على إنتقامك, ماذا بعدها؟

Et tu sais, si c'est trop bizarre pour toi, Je comprends.
وكما تعلمين, لو كان هذا مثلاً شديد الغرابة عليك, فأنا أتفهم ذلك

Il vient de tuer un flic, Rick. Tu comprends ?
لقد قتل شرطية لتوه أتفهم ذلك ؟

Non, je m'en moque ! Tu comprends ça, Fred ?
لا، لقد تجاوزتُ المسألة، أتفهم ذلك يا (فرد)؟

- Elle a arrêté de travailler ici il y a un an. - J'ai compris.
ـ لقد توقفت عن العمل هنا منذُ عام ـ انا أتفهم ذلك

Charlie, je sais que c'est dur pour toi, Je comprends ça, mais c'est dur pour tout le monde.
شارلي ، أعرف صعب عليك أتفهم ذلك ولكنه صعب على الكل

- Vous comprenez?
أنت تتفهم ذلك أتفهم ذلك ؟

Je vois. Vous savez, c'est très courant.
أتفهم ذلك ، حسناً ، هذا أمر شائع للغاية لعلمك

je suis désolé je ne suis pas en ville ok, Je comprend
أنا آسف فأنا خارج البلد لأقامة مؤتمر حسناً, أتفهم ذلك

Je comprends cela.
أنا أتفهم ذلك..