"أتلاعب" - Traduction Arabe en Français

• joue
• manipule
• manipuler
• jeu
• manipulé
• manipulais
• jongle
• manipulée

L'Assemblée comprendra donc que je ne joue pas sur les mots dans ma déclaration et que je ne me réfugie pas derrière un jargon diplomatique pour exprimer mes opinions.
لذلك فإن الجمعية ستتفهم إنني لا أتلاعب باﻷلفـــاظ فــي بياني ولا اختفي وراء عبارات دبلوماسية ﻷعرب عــن وجهات نظري.

Je ne joue pas, je vais m'en occuper.
أنا لا أتلاعب بمشاعرك. سأعتني بكِ جيّداً.

Je n'utilise pas et ne manipule pas les gens pour avoir ce que je veux.
أنا لا أستخدم الناس و أتلاعب بهم للحصول على ما أريد

Je ne te manipule pas.
أنا لا أتلاعب بك

Peu importe, j'ai finalement compris comment manipuler la piñata basé sur un algorithme de la taille plus le poids moins l'ignorance.
على أيّ حال، أخيراً عرفت كيف أتلاعب بالحلوى استناداً إلى خوارزمية من الأرتفاع زائد الوزن ناقص الجهل.

D'accord, j'étais dans le racket du jeu.
ـ نعم نعم، تلك حقيقة، لقد كنت محتالا لقد كنت أتلاعب بالأرقام

Mais je n'en ai jamais manipulé un sexuellement au point de lui faire quitter son groupe pour moi.
لكنني لم أتلاعب بأحدهم عاطفيا أبدا حتى أن يترك فرقته من أجلي

Je pense que si je te manipulais, tu serais assez intelligent pour le voir.
أظن إن كنت أتلاعب بك، بذكائك ستكتشف هذا.

Je déteste être vulnérable. Je joue au plus fin.
أكره أن أكون ضعيفة ما زلت أتلاعب بعقول الآخرين

Je plaisante avec toi. Je joue.
انا أمزح معك فحسب أنا أتلاعب فحسب

Car je joue avec ce détective.
لأني أتلاعب بهذا المحقق مثل الكمان

Je ne me joue pas d'eux. Je règle leurs problèmes.
أنا لا أتلاعب بالناس أنا أحلُ مشاكلهم

Que je te manipule ?
و أني أتلاعب بك؟

Tu penses que je te manipule.
أنت تظن أني أتلاعب بك

Bien sûr que je te manipule !
بالتأكيد كنت أتلاعب بك

Je n'ai pas pour habitude de cacher mes opinions ou de manipuler mes propos.
وليس من شيمي أن أخفي أفكاري أو أتلاعب بكلامي.

J'ai envie de manipuler les émotions de deux êtres humains emprisonnés, et d'un coup c'est moi le monstre.
لكنني أريد أن أتلاعب بمشاعر إثنين أسيرين من البشر، و فجأة أصبح أنا الوحش

Je pourrais vous manipuler pour me mettre en danger.
ربما أكون أتلاعب بك من أجل أن تخاطر بنفسك لأجلي

Ils jouent mon jeu.
تشارلز , أنت لن تصدق ذلك فأنا أتلاعب بهم بيدي هاتين

- Je n'ai manipulé personne ! - Mais tu as menti !
لم أتلاعب باي شخص - لكنك كذبتي -

- Après que vous le lui ayez dit. - Vous pensiez que je le manipulais ?
بعدما أخبرتيه أنني كنت أفعل ظننتما أنني كنت أتلاعب به؟

Je jongle déjà suffisamment ici à essayer de garder la main sur vous savez quoi, et ensuite vous me déclenchez ça ?
أنا أتلاعب هنا بما فيه الكفايه لمحاولة احتواء ماتعرفينه وبعدها تخرجي، وتفعلي هذا؟

Je ne l'ai pas manipulée.
أنا لم أتلاعب بها.