"أتمكن" - Traduction Arabe en Français

• pouvoir
• je peux
• pouvais
• j'
• me
• puisse
• capable
• pu
• arrivais
• je pourrais
• ai pas
• je pourrai
• être en
• je suis en mesure
• je ne

j'espère pouvoir les voir à mon retour à Abidjan.
وآمل أن أتمكن من مقابلته بعد عودتي إلى أبيجان.

j'espère pouvoir compter sur la coopération des délégués afin de respecter le temps imparti.
وآمل أن أتمكن من الاعتماد على تعاون الممثلين في الالتزام بهذا الحد الزمني.

Puis je suis devenu assez bon. Alors peut-être que je peux réparer la radio.
ومن ثمّ أصبحت أجيد الأمر لذا ربّما أتمكن من تصليح اللاسلكي

Je mettrais un café table juste ici si je pouvais avoir mon café du matin.
سوف أضع طاولة .. قهوة هنا كي أتمكن من إحتساء .القهوة صباحاً

j'espère être en mesure de fournir davantage de détails dans mon prochain rapport.
وآمل أن أتمكن من تقديم المزيد من التفاصيل في التقرير المرحلي القادم.

Il n'y a pas une quantité énorme de personnes dans ma vie qui n'ont pas fini par me virer, et je ne le vois pas toujours venir.
لا يوجد عدد كبير من الأشخاص بحياتي لم يقوموا بالتخلي عني في النهاية و دائماً لا أتمكن من معرفة أن ذلك سيحصل

j'ai besoin que tu m'apprennes des trucs pour que je puisse parler aux gens.
أنا بحاجة لكم ليعلمني الاشياء حتى أتمكن من التحدث إلى الناس.

et je pensais que je ne serais jamais plus capable de faire ce que j'aime faire.
و اعتقدت أنني لن أتمكن أبدا من القيام التي أحب فعلها بعد الآن.

j'vais pas pouvoir me masturber pendant au moins 2 semaines.
لن أتمكن من الإستمناء لما يقارب مدة أسبوعين.

N'etait pas tant de pouvoir marcher avec ces formes de vie.
لم يكن حتى أتمكن من المشي بين تلك الحياة.

Je veux pouvoir écrire mon nom avant la fin du mois.
أريد أن أتمكن من كتابة اسمي بحلول نهاية الشهر

je ne vais pas pouvoir me détendre avant de l'avoir fait.
لن أتمكن من الاسترخاء حتى أزيل هذا من طريقي

Est ce que je peux parler avec votre mari, pour avoir sa description ?
هل يمكنني التحدث مع زوجك حتى أتمكن من الحصول على الاوصاف

Pourquoi j'ai eu le travail à la morgue, comme ça je peux avoir des cerveaux.
لماذا حصلت على وظيفة في المشرحة، كي أتمكن من الحصول على العقول.

je peux voir les petits rouages tourner dans ta tête.
أتمكن من رؤية عجلات صغيرة تتجول داخل عقلك

Je suis parti en voyage, puisque je ne pouvais vous voir.
لقد ذهبت للسفر بما أنني لم أتمكن من رؤيتك

je ne pouvais pas l'écouter et rester calme devant ses mensonges.
لم أتمكن من الاستماع لها تقف هناك وتروي كذباتها

Je savais que les loups aiment la viande crue, mais je ne pouvais pas deviner lequel des loups était ma mère, donc j'avais l'habitude d'en donner un peu à chacun d'eux.
كنت أعرف أن الذئب يحب اللحم النيئ، لكني لم أتمكن من معرفة أيّ من الئاب هو أمي. لذا، كنت أعطي القليل منه لكل واحد منهم.

j'espère être bientôt en mesure de faire rapport au Conseil sur cette question.
وأتوقع أن أتمكن من تقديم تقرير عن هذه المسألة إلى المجلس قريبا.

Pourquoi vous m'aviez dit que vous me donneriez cette histoire en exclusivité si vous n'aviez jamais prévu de le faire ?
لماذا من الممكن أن تقول لي أتمكن من كسر هذه القصة لو كنت أبدا تخطط لتعطيه لي؟

Oh, eh bien, je dois dire, pouvez-vous répéter ça à mon portable que je puisse l'utiliser en sonnerie ?
حسناً, علي انا اقول ايمكنك تكرار ذلك في هاتفي حتى أتمكن من استخدامه كنغمة رنين؟

Je n'en serais jamais capable si je ne sais pas comment utiliser mes pouvoirs.
ولن أتمكن من هذا أبدًا إن لم أعرف كيفية استخدام قواي

Quand j'ai vu avec qui je devais partager ma chambre, je n'ai pas pu.
فور أن علمت مع من سأتشارك الغرفه لم أتمكن من فعلها

Quand je suis rentré chez moi, je n'arrivais plus à me regarder dans le miroir.
كل شيء. عندما عدتُ للوطن، لم أتمكن النظر إلى نفسي في المرأة،

Oui, mais je lui ai dit que je pourrais pas venir.
نعم. ولكنني قلت له بأنني لن أتمكن من القدوم

Pour des raisons évidentes, je n'ai pas eu accès au dossier pendant le procès.
ﻷسباب واضحة تتعلق بالموعد الوشيك للمحاكمة، لم أتمكن من الاطلاع على ملف القضية.

Ecoute, Bones, Je pensais que peut être je pourrai venir, la semaine prochaine, tu sais, peut être un ou deux matins et l'emmener à l'école.
الاستماع، اه، العظام، كنت أفكر أنه ربما أتمكن من الحصول عليها، أم، الأسبوع المقبل، اه، كما تعلمون، الصباح ربما بضع

C'est avec un immense plaisir que je suis en mesure d'annoncer que la réunion des experts, tenue du 24 au 28 août, a été extrêmement fructueuse.
وإنه لمن دواعي سروري العظيم أن أتمكن من الإبلاغ بأن اجتماع الخبراء المعقود من 24 إلى 28 آب/ أغسطس برهن على نجاح عظيم.

je ne serai donc pas en mesure de regarder ce match.
ولذلك، لن أتمكن من متابعة أحداث تلك المباراة، للأسف.