"أتمنّى لو" - Traduction Arabe en Français

• J'aimerais
• Si seulement
• J'aurais aimé
• voudrais
• regrette
• je souhaite
• aurais aimé être
• J'aurais préféré
• j'aurai aimé que

D'accord, je reconnais que parfois, J'aimerais que tu t'intéresses un peu plus au sport, mais c'est parce que ça nous donnerait autre chose à partager.
حسناً أنا أعترف في بعض الأحيان أتمنّى لو كنت أكثر تلهّفاً للرياضة ولكن ذلك فقط لنجد شيئاً آخر نستطيع مشاركته.

Mais des fois, J'aimerais m'échapper du vaisseau.
إنما أحيانًا أتمنّى لو بوسعي النزول من السفينة.

C'est dans ces instants là que J'aimerais toujours être en enfer.
بهذه الأوقات تحديدًا أتمنّى لو كنتُ بالجحيم.

Si seulement je pouvais être avec toi en ce moment, juste te toucher, t'embrasser.
أتمنّى لو كنتُ معكِ الآن، ألمسكِ، وأقبّلكِ.

Oh, comment J'aurais aimé être une invitée dans cette émission.
لكمّ أتمنّى لو كنتُ ضيفةً في ذلك البرنامج.

Je voudrais que nous puissions changer le passé, mais nous ne pouvons pas.
‫أتمنّى لو كان بإمكاننا تغيير الماضي، لكنّنا لا نقدر

Mais je regrette que vous ne nous ayez pas prévenus.
كنت أتمنّى لو أنّك أتيت إلينا قبل ذلك.

Des moments comme cela , je souhaite que tu sois plus en sécurité en portant ton arme sur toi, et non en la laissant dans ton bureau.
في أوقاتٍ كهذه، أتمنّى لو كنت أكثر إرتياحاً بحمل مُسدّس معك، وليس وضعه على طاولتك.

J'aimerais que vous ayez raison. Ce n'est pas le cas.
أتمنّى لو كنتِ على حق لكنّك لستِ كذلك

J'aimerais, mais j'ai réalisé que je suis devenu trop instable émotionnellement, donc tel un système d'exploitation, je vais restaurer ma vie depuis la dernière version stable, en 2003 la veille de ma rencontre avec Leonard.
أتمنّى لو بإمكاني ذلك لكنّني أدركتُ أنّني أصبحت ،مُفرط المشاعر لذا، ككلّ نظام تشغيل

J'aimerais pouvoir faire pareil avec ma vie.
أتمنّى لو أستطيع أن أفعل شيئًا مثل هذا في حياتي.

J'aimerais qu'ils en fassent un modèle pour adultes.
أتمنّى لو أنهم صنعوا نسخة للبالغين من هذه

- Dites-moi. - J'aimerais avoir de bonnes nouvelles.
ــ قُل لي ــ أتمنّى لو كان لديّ أخباراَ أفضل

J'aimerais que ce soit possible, mais nous savons tous deux que non.
أتمنّى لو كان الأمرُ مُمكِناً, كلانا نعلم بأن هذا الامرُ.مُحالاً

J'aimerais avoir de bonnes nouvelles pour vous.
حسنٌ، أتمنّى لو كنت أملك أخبارًا سارة لك

Si seulement on pouvait faire quelque chose.
أتمنّى لو أنّ هنالك مايمكننا فعله

Si seulement j'avais pris de meilleures décisions.
أتمنّى لو أنّي إتخذت قرارات أفضل.

Si seulement c'était aussi facile.
أتمنّى لو كان الأمر بتلك السهولة.

J'aurais aimé être celui qui t'a sauvé, mais j'ai pris l'ascenseur.
أتمنّى لو كنت من أنقذك، لكنّي لست سريعاً كفاية.

M. Koufax, il y a pas plus sympa. J'aurais aimé avoir un père comme lui.
السّيّد كوفاكس رجل هادئ فعلاً , أتمنّى لو كان أبي بمثل براعته

Ah, mon gars, je voudrais qu'elles soient des boulettes de viande blanches.
يا رجل، أتمنّى لو كانت تلك كرات لحم أبيض

Tu sais, je regrette de ne pas avoir avorté.
اتعلم, انت تجعلني أتمنّى لو أنّه كان لديّ ذلك الإجهاض في التسعينات

je souhaite fortement qu'elle l'oublie très vite, et qu'elle le fasse sortir de ma maison.
أتمنّى لو تُخرجه من جسدها بشكل أسرع، وخارج منزلي.

J'aurais préféré mentir, mais ce n'est pas le cas.
أتمنّى لو كُنّا نكذب ، لكنّنا لسنا كذلك.

Ouais eh bien, j'aurai aimé que ce soit notre pire problème.
{\fnArabic Typesetting}حسنٌ، أتمنّى لو كانت هذه أسوأ مشاكلنا.