"أتيتم" - Traduction Arabe en Français

• venus
• venez
• venez-vous
• venir
• vous avez
• arrivés
• venue
• êtes là
• arrivez

Je sais que vous êtes tous venus pour une exécution, mais personne d'autre ne mourra aujourd'hui.
أعرف أنكم أتيتم هنا جميعاً لتنفيذ الإعدام ولكن لن يموت أحداً هنا اليوم

Je n'en reviens pas, vous êtes venus me sauver! - Merci.
لا أصدق أنكم أتيتم لإنقاذي يا رفاق، شكراً لكم

Vous devez tous retourner d'où vous venez. - Je crois pas.
حسناً, جميعكم بحاجة لأن تعودوا تماماً من حيث أتيتم

Vous venez d'arriver depuis la dernière Terre, c'est bien ça?
أنتم أتيتم إلى هنا من الأرض السابقة، صحيح؟

Sainte Marie ! D'où venez-vous ?
يا سيدة الرحمة من أين أتيتم , هل أنتم فى مشكلة؟

Vous pouvez venir de l'autre côté du quai ?
هلا أتيتم يا رفاق على الجانب الآخر من الرصيف؟

Qui est à au moins 37 miles dans la direction d'où vous êtes venus.
و الّذي سيكون حوالي 37 ميلاً من الطريق الّتي أتيتم منها

Nous savons que vous êtes venus dans le cadre de la Commission.
ونحن نعلم أنكم أتيتم ضمن إطار اللجنة الخاصة.

Eh bien, si vous avez besoin d'aide, vous êtes venus au bon endroit.
حسنًا،إذا أردتم مساعدة فقد أتيتم للمكان الصحيح

Vous êtes venus ici avec un mandat écrit à la main faire une perquisition pour quoi ?
إذن أتيتم إلى هُنا بهذه المذكّرة التي حصلتم عليها بإستعجال و بشق الأنفس من أجل ماذا ؟

Si vous venez, je ne peux pas vous promettre que vous ne mourrez pas.
إذا أتيتم معي، فلا يمكنني أن أعدكم بأنكم لن تلقوا حتفكم

venez à New-York, je vous garantirai personnellement les meilleures places.
إذا أتيتم إلى نيويورك سأضمن لكم أفضل المقاعد

Si jamais vous venez à Barcelone, appelez-moi.
أنظروا .. أذا أتيتم الى برشلونة في أي وقت .. أتصلوا بي

Vous voulez bien me dire qui vous êtes et d'où vous venez ?
والآن، أتودّون إخباري بمن تكونون، ومن أين أتيتم ؟

- D'où venez-vous ?
ـ من أين أتيتم ؟

Pourquoi venez-vous me voir ? Ça revient cher, hein ?
لما أتيتم لـزيارتي؟

Pourquoi venez-vous maintenant ?
فلمَ أتيتم الآن؟

Ma maîtresse aimerait connaître votre nom et votre régiment, s'il vous plait, et si vous vouliez venir à la maison et lui parler.
تريد سيدتي معرفة أسمائكم وفوجكم لو تكرمتم، وتود لو أتيتم للمنزل للتحدث إليها.

Vous en êtes arrivés là en grimpant sur mon dos.
أراهن أنكم أتيتم هنا مستغلّين نجاحي بطريقة ما

Si tu es vraiment venue de l'autre côté du mur, tu planifiais sûrement y retourner.
حسناً ، إذا كنتم قد أتيتم من خلف الجدار فلابد أن لديكم خطة للعودة

Je vous demande pourquoi vous êtes là.
قلت ماذا تفعلون هنا ؟ لماذا أتيتم إلى هنا؟

Je dois vous dire que vous arrivez à point nommé.
كلماأستطيعقولهلكم.. لقد أتيتم في الوقت المناسب