"أتُريدين" - Traduction Arabe en Français

• Tu veux
• Vous voulez

Mais Tu veux être dans le transfert de témoin ou pas?
لكن أتُريدين أن تُوضعي ببرنامج حماية الشُهود أمْ لا؟

J'ai même une arme. Tu veux voir ?
حتى أنّهم أعطوني مُسدّسا، أتُريدين رؤيته؟

Tu veux un coupe-faim ?
أتُريدين حبوب الحمية الغذائية؟

Vous voulez être dans cette salle encore dans cinq ans, bousillant les balles de quelques tueurs ?
أتُريدين أن تكوني في تلك الغرفة بعد خمس سنواتٍ من الآن، تجعلين قاتلاً يعترف بذنبه؟

Vous voulez faire 9 tours de plus ou seulement 3 ?
أتُريدين القيام بذلك لـ9 مرات ؟ أم تفضلين أن تقسمينه على 3 ؟

Tu veux affronter les tributs de carrière toute seule ?
أتُريدين مُواجهة المجموعة الرمادية وحدك ؟

Tu veux fréquenter des cas et boire au lycée ?
أتُريدين أنّ تتسكّعى مع الفاشلين

Tu veux bien nous informer ?
أتُريدين إخبارنا بما يجري هُنا؟

Tu veux le protéger avec moi ?
أتُريدين حمايتها معي من الآن فصاعداً؟

Paige, si Tu veux savoir si c'est quelqu'un de bien
(بايج)، أتُريدين أن تعلمي لو كان رجلاً صالحاً؟

Tu veux que j'achète un morceau de ma ferme ?
أتُريدين مني شراء جزء من مزرعتي؟

- Tu veux du vin?
ها أنت ذا أتُريدين بعض النبيذ؟

Tu veux écrire sur le grand patron ?
أتُريدين الكتابة عن الرئيس الكبير؟

Tu veux aller boire un café avec moi ?
أتُريدين الخروج معي لتناول القهوة؟

Tu veux en parler ?
أتُريدين التحدث عن ذلك؟

Tu veux quelque chose ?
أتُريدين شيئاً؟

Tu veux vraiment savoir?
أتُريدين أن تعرفي حقاً؟

Donc Vous voulez la bonne ou la mauvaise nouvelle en premier ?
إذن أتُريدين الخبر السار أو الخبر السيء أوّلاً؟

Si Vous voulez aider votre ami, laissez-moi bosser.
أتُريدين مُساعدة شريككِ؟ فدعيني أقوم بعملي.

Vous voulez un animal qui vous fixe avec mépris ?
أتُريدين لحيوان أن يُحدق بكِ بإزدراء ؟

Vous voulez voir qui vise mieux ?
أتُريدين أن تعرفي من لديه تصويب أفضل؟