"أثناء القيادة" - Traduction Arabe en Français

• au volant
• en conduisant
• conduire

- Elle textote au volant.
تعرفين شعوري عن كونك مع من يقود يكتب رسائل أثناء القيادة

Peut-être une agressivité au volant. Un affront au volant pourrait en avoir fait des cibles.
قد يكون هذا يتعلق بالغضب على الطرق خطأ طفيف أثناء القيادة قد يجعلهم أهدافا

Tu es inconsciente, tu t'es endormie au volant et tu as eu un accident.
في الواقع أنتِ فاقدة الوعي لقد نمتِ أثناء القيادة اصطدمتِ بالعمود، شيء فظيع، فظيع

Tu sais combien c'est dangereux de textoter en conduisant ?
أتعي قدر خطورة كتابة رسالة أثناء القيادة الآن؟

Il a dit que je ne dois pas téléphoner en conduisant.
قال أنه لا يجدر بي التحدث على الهاتف أثناء القيادة

Vous savez, boire, conduire vite... et puis "bang".
تعلم ما اقصد شرب أثناء القيادة, سرعة ثم التسبب بحادث هل حدث لك حادث سير من قبل ؟

Certains s'endorment au volant.
كل بضعة أسابيع، شخص يغرق في النوم أثناء القيادة.

Ecrivez dessus : "Conduisez prudemment, n'envoyez pas de texto au volant".
اجعلهم يقرأون: قد بأمان. "يمنع كتابة الرسائل أثناء القيادة"

il s'est endormi au volant et a frappé dans la voiture de ma fille.
غفى خلف المقود أثناء القيادة و صدم سيارة ابنتي

Je me suis endormie au volant une fois et j'ai foncé dans un Taco Bell-Pizza Hut.
و نمت أثناء القيادة مره فإصدمت بمحل للبيتزا

Le concessionnaire s'est rétracté, parce le vainqueur de l'an dernier était bourré, il s'était endormi au volant et avait écrasé une fanfare.
تراجعت وكالة السيارات لأنّ الفائز العام الماضي بقي مستيقظاً لمدة 3 أيام ونام أثناء القيادة إلى المنزل وصدم فرقة موسيقية

C. Propositions d'amendements sur l'inattention au volant
جيم- مقترحات التعديلات المتعلقة بعدم التركيز أثناء القيادة

Les États-Unis sont profondément préoccupés par les risques que pose une conduite distraite, notamment la rédaction de messages courts au volant.
تشعر الولايات المتحدة بقلق عميق حيال المخاطر التي تشكلها القيادة بدون تركيز، وبخاصة إرسال أو استقبال الرسائل النصية القصيرة أثناء القيادة.

Tu vas être médecin et tu envoies des SMS en conduisant ?
سوف تكونين طبيبة وأيضاً ألا تعرفين أنها كارثة تفقد الرسائل أثناء القيادة ؟

Je dois m'être froissé quelque chose, en conduisant, peu importe.
لابدّ أنه أصيب في أثناء القيادة أو أي شيء آخر

Je texte. Je parle au téléphone en conduisant.
أكتب رسالة، وأتحدث على الهاتف أثناء القيادة

Envoyer un texto en conduisant...
يرسل رسائل نصية أثناء القيادة. سأقاضيه بقوة ، حتى أجعل رأسه يدور.

On dirait qu'il était en train d'écrire un SMS en conduisant.
يبدو وكأنه كان الرسائل النصية أثناء القيادة.

Des études ont montré que manger, téléphoner ou boire du café en conduisant réduit le temps de réaction autant que 3 cl d'alcool.
الدراسات أثبتت أن القيام بمهمّات كالأكل،الحديث على الهاتف أو شرب القهوة أثناء القيادة

Il vit tout près. Pas en état de conduire.
القاتل يسكن بالجوار ربما يكون مرتبكاً أثناء القيادة

tu n'es pas le plus grand mécano du monde mais tu sais faire plein d'autres choses... comme euh... conduire comme un chauffard c'est quand même quelquechose!
واجه الواقع , أنت لست أفضل ميكانيكي في العالم لكنك جيد في أمور أخرى مثل الأكل أثناء القيادة