"أثناء نومك" - Traduction Arabe en Français

• dans ton sommeil
• en dormant
• somnambule
• quand tu dormais
• quand vous dormiez
• pendant ton sommeil
• pendant que tu dormais
• quand tu dors
• pendant votre sommeil

Allez, ta petite crise là, crier dans ton sommeil, la jambe qui tremble.
بحقك ، ثورة العُنف تلك التي أحدثتها الآن تصرخ أثناء نومك ، هزات الأرجل

Ally, tu dis "Matt" encore une fois et je te tue dans ton sommeil.
آلي، قولي مات مرة أخرى وسأقتلك أثناء نومك

Ensuite tu auras ton troisième arrière-petit-enfant avant de mourir paisiblement dans ton sommeil.
ثم حينها ستحظين بحفيدك الثالث قبل أن تموتي أثناء نومك, هل تكفيك هذه المعلومات؟

Tu faisais aussi des discours en dormant.
أيضًا، كنتِ تلقين خطابات للحملة أثناء نومك

Peut-être parce que tu me réveilles toujours... à aboyer en dormant.
،لعلك من توقظني دائماً بالنباح أثناء نومك

Vous avez pris un Ambien et êtes somnambule ?
هل تناولت حبوب منوّمة مع المشروب ومشيت أثناء نومك إلى هنا؟

J'ai feuilleté ton livre, quand tu dormais.
ألقيتُ نظرة على كتابك أثناء نومك

Je vous ai en quelque sorte rencontré. Je veux dire, je vous ai regardé quand vous dormiez.
لقد كُتب لي ملاقاتك، أعني بأنني كنتُ أُراقبك أثناء نومك.

On dirait que quelqu'un a coupé ta canne à moitié pendant ton sommeil.
يبدو أن هناك من قسم عصاك لنصفين أثناء نومك

En fait, on a discuté pendant que tu dormais et...
لوك... في الحقيقة، كنا نتناقش أثناء نومك و...

Bon ! Autrement, je serais obligée de te tuer dans ton sommeil.
جيد ، إن لم تفعل يجب على قتلك أثناء نومك

comme si tu étais le seul et même si tu ne l'as pas fait ça a pu arriver dans ton sommeil, non ?
تشعر أنك الوحيد فحسب كذلك,عندما لا تقوم بها إنها تحدث أثناء نومك بأية حال,صحيح؟

Si tu dis compliqué, je te poignarde dans ton sommeil la prochaine fois.
لو قلت بأن الأمر معقد سوف أقم بطعنك أثناء نومك بالمرة القادمة

Fais tes bagages et tire-toi, ou que dieu me vienne en aide, je te planterai dans ton sommeil.
احزم حقائبك و اخرج من هنا و إلا فإننى سأطعنك أثناء نومك

Une femme qui ne proclame pas t'aimer, mais qui n'essaie pas de te brûler dans ton sommeil.
.. امرأة قد لا تعلن حبها لك لكن لا تفكر بإضرام النار فيك أثناء نومك

C'est peut-être dû au fait que tu me réveilles en aboyant dans ton sommeil!
،لعلك من توقظني دائماً بالنباح أثناء نومك

Une impératrice... mère de toute une nation... et vous rejetez encore vos couvertures en dormant.
امبراطورة أم الأمة وما زلت تركلين بطانيتك أثناء نومك

- Tu baves en dormant.
لعابك يسيل أثناء نومك

Tu l'as prononcé en dormant.
لقد كنت تهذي باسمها أثناء نومك

Si tu l'épouses, tu seras somnambule le reste de ta vie et tu seras vraiment malheureux, tout comme ton père.
إن تزوجتها, ستسير أثناء نومك لبقية حياتك وستكون غير سعيدٍ تماماً!

Tu semblais très paisible quand tu dormais.
كنتِ تبدين مطمئنة أثناء نومك.

Je l'ai baptisé ainsi quand vous dormiez.
لذا فقد قمت بتسميته أثناء نومك.

Maintenant tais-toi, ou je te coupe la gorge pendant ton sommeil
أبقها لنفسك وإلا سأشق عنقك أثناء نومك

Donc elle t'as cousu à tes draps pendant que tu dormais et a commencé à te frapper avec un balais ?
قامت بلصقك إلى بطّانيتكَ أثناء نومك وبعدها بدأت تضربك بمكنسة؟

"Ils sont prêts à venir te filmer la nuit quand tu dors."
..قد يتسللون إلى بيتك ذات ليلة ويبدأون في تصويرك أثناء نومك

Je vous ai entendu crier pendant votre sommeil.
سمعتك وأنت تكلم شخص ما أثناء نومك ليلة أمس.