"أجل الانتقال إلى نزع السلاح" - Traduction Arabe en Français

• pour la transition en vue du désarmement
• pour la transition vers le désarmement
• mandat du

spécial chargé d'étudier la question de l'ajustement structurel pour la transition en vue du désarmement 13
قضية التكيف الهيكلي من أجل الانتقال إلى نزع السلاح ١٥

Décide d'établir le mandat du Groupe de travail spécial chargé d'étudier la question de l'ajustement structurel pour la transition en vue du désarmement comme suit :
يقرر إسناد الاختصاصات التالية إلى الفريق العامل المخصص لتقصي قضية التكيف الهيكلي من أجل الانتقال إلى نزع السلاح:

I. L'ajustement structurel pour la transition vers le désarmement et ses incidences sur la
اﻷول - التكيف الهيكلي من أجل الانتقال إلى نزع السلاح وما يترتب على ذلك

Quelques orateurs ont parlé de l'absence d'organisme jouant le rôle de chef de file dans le système des Nations Unies pour l'ajustement structurel pour la transition vers le désarmement.
وأشار بعض المتحدثين إلى عدم وجود وكالة رائدة ضمن منظومة اﻷمم المتحدة فيما يتعلق بالتكيف الهيكلي من أجل الانتقال إلى نزع السلاح.

2. mandat du Groupe de travail spécial chargé d'étudier la question de l'ajustement structurel pour la transition en vue du désarmement
٢ - اختصاصات الفريق العامل المخصص لتقصي قضية التكيف الهيكلي من أجل الانتقال إلى نزع السلاح

Point 8 c). La question de l'ajustement structurel pour la transition en vue du désarmement
البند ٨ )ج( من جدول اﻷعمال قضية التكيف الهيكلي من أجل الانتقال إلى نزع السلاح

Déclaration prononcée à propos de la décision prise sur la question de l'ajustement structurel pour la transition en vue du désarmement (point 8 c) de l'ordre du jour)
بيان فيما يتعلق باﻹجراء المتخذ بشأن قضية التكيف الهيكلي من أجل الانتقال إلى نزع السلاح )البند ٨ )ج( من جدول اﻷعمال(

Question de l'ajustement structurel pour la transition en vue du désarmement (point 8 c))
قضية التكيف الهيكلي من أجل الانتقال إلى نزع السلاح )البند ٨ )ج((

c) La question de l'ajustement structurel pour la transition en vue du désarmement
)ج( قضية التكيف الهيكلي من أجل الانتقال إلى نزع السلاح

Décision 420 (XLI) : mandat du Groupe de travail spécial chargé d'étudier la question de l'ajustement structurel pour la transition en vue du désarmement 10
المقرر ٠٢٤ )د-١٤(: اختصاصات الفريق العامل المخصص لتقصي قضية التكيف الهيكلي من أجل الانتقال إلى نزع السلاح

Déclaration prononcée à propos de la décision prise sur la question de l'ajustement structurel pour la transition en vue du désarmement (point 8 c) de l'ordre du jour) 17
بيان فيما يتعلق باﻹجراء المتخذ بشأن قضية التكيف الهيكلي من أجل الانتقال إلى نزع السلاح )البند ٨ )ج( من جدول اﻷعمال(

c) La question de l'ajustement structurel pour la transition en vue du désarmement.
)ج( قضية التكيف الهيكلي من أجل الانتقال إلى نزع السلاح.

De plus, le Conseil a décidé que ce point serait inscrit à l'ordre du jour de la première partie de la quarante et unième session du Conseil et serait libellé comme suit : " La question de l'ajustement structurel pour la transition en vue du désarmement " .
وقرر المجلس، علاوة على ذلك، إدراج هذه المسألة في جدول أعمال الجزء اﻷول من الدورة الحادية واﻷربعين للمجلس على النحو التالي: " قضية التكيف الهيكلي من أجل الانتقال إلى نزع السلاح " . بيان

" La question de l'ajustement structurel pour la transition en vue du désarmement " Pour l'ordre du jour provisoire révisé de la première partie de la quarante et unième session, voir plus loin annexe I.
" قضية التكيف الهيكلي من أجل الانتقال إلى نزع السلاح " .)*(

De l'avis général, la CNUCED devait continuer à examiner la question de l'ajustement structurel pour la transition vers le désarmement et la reconversion, dans le cadre à la fois des préparatifs de la neuvième session de la Conférence et des activités ultérieures.
وقد تم الاتفاق قبل كل شيء على أنه تنبغي مواصلة بحث موضوع التكيف الهيكلي من أجل الانتقال إلى نزع السلاح والتحويل وإبقاء هذا الموضوع مدرجا في برامج العمل المقبلة لﻷونكتاد سواء في سياق الاستعدادات لﻷونكتاد التاسع أو بعده.

3. L'ajustement structurel pour la transition vers le désarmement et ses incidences sur la croissance économique mondiale et le développement
٣- التكييف الهيكلي من أجل الانتقال إلى نزع السلاح وما يترتب على ذلك من آثار بالنسبة للنمو والتنمية الاقتصاديين العالميين

A cet égard, quelques délégations considéraient que l'ajustement structurel pour la transition vers le désarmement était un problème multiforme, de sorte qu'il était impossible d'en traiter les aspects économiques en les dissociant d'autres aspects techniques et militaires et des questions de sécurité.
وفي هذا الصدد، رأت بضعة وفود أن التكيف الهيكلي من أجل الانتقال إلى نزع السلاح يمثل مسألة متعددة الوجوه، وبالتالي فإنه لا يمكن معالجة اﻷبعاد الاقتصادية لهذه المسألة بمعزل عن سائر اﻷبعاد التقنية والعسكرية واﻷمنية.