"أجل تعزيز اتفاقية" - Traduction Arabe en Français

• visant à renforcer la Convention sur
• pour renforcer la Convention sur les
• visant à promouvoir la Convention

Les négociations sur l'élaboration d'un protocole de vérification visant à renforcer la Convention sur les armes biologiques, à améliorer son efficacité et à promouvoir un degré de transparence accru n'ont pas abouti à un accord.
81 - وقد تعذر التوصل إلى اتفاق في المفاوضات التي أجريت بشأن وضع بروتوكول للتحقق من أجل تعزيز اتفاقية الأسلحة البيولوجية وتحسين فعاليتها والعمل على زيادة درجة الشفافية في هذا المجال.

Rappelant également l'adoption par consensus, le 8 juillet 2005, par l'Agence internationale de l'énergie atomique, d'amendements visant à renforcer la Convention sur la protection physique des matières nucléaires,
وإذ تشير أيضا إلى اعتماد التعديلات التي أدخلتها الوكالة الدولية للطاقة الذرية بتوافق الآراء في 8 تموز/يوليه 2005 من أجل تعزيز اتفاقية الحماية المادية للمواد النووية()،

Se félicitant également de l'adoption par consensus, le 8 juillet 2005, par l'Agence internationale de l'énergie atomique, d'amendements visant à renforcer la Convention sur la protection physique des matières nucléaires,
وإذ ترحب أيضا باعتماد التعديلات التي أدخلتها الوكالة الدولية للطاقة الذرية بتوافق الآراء في 8 تموز/يوليه 2005 من أجل تعزيز اتفاقية الحماية المادية للمواد النووية()،

Le Pakistan participe par ailleurs activement aux négociations en cours à Genève pour renforcer la Convention sur les armes biologiques.
وتشارك باكستان أيضاً بنشاط في المفاوضات الجارية في جنيف من أجل تعزيز اتفاقية اﻷسلحة البيولوجية.

De nombreuses délégations ont noté que leurs comités nationaux avaient pris la direction de l'action visant à promouvoir la Convention relative aux droits de l'enfant, l'initiative des hôpitaux amis des bébés et l'éducation pour le développement.
وأشار كثير من الوفود الى أن اللجان الوطنية في بلدانهم قد تولت زمام القيادة من أجل تعزيز اتفاقية حقوق الطفل، ومبادرة المستشفيات " صديقة الرضع " والتعليم من أجل التنمية.

Se félicitant également de l'adoption, par consensus, par l'Agence internationale de l'énergie atomique le 8 juillet 2005 d'amendements visant à renforcer la Convention sur la protection physique des matières nucléaires,
وإذ ترحب أيضا باعتماد التعديلات التي أدخلتها الوكالة الدولية للطاقة الذرية بتوافق الآراء في 8 تموز/يوليه 2005 من أجل تعزيز اتفاقية الحماية المادية للمواد النووية()،

Se félicitant également de l'adoption par consensus, le 8 juillet 2005, par l'Agence internationale de l'énergie atomique, d'amendements visant à renforcer la Convention sur la protection physique des matières nucléaires,
وإذ ترحب أيضا باعتماد التعديلات التي أدخلتها الوكالة الدولية للطاقة الذرية يتوافق الآراء في 8 تموز/يوليه 2005 من أجل تعزيز اتفاقية الحماية المادية للمواد النووية()،

Je tiens aussi à appeler l'attention sur l'importance des travaux actuellement menés par le Groupe spécial pour renforcer la Convention sur les armes biologiques.
ويتعين عليﱠ أيضاً استرعاء الانتباه إلى أهمية العمل الذي يجري حالياً في اللجنة المخصصة من أجل تعزيز اتفاقية اﻷسلحة البيولوجية.

Nous ne saurions parler des résultats et des progrès susmentionnés, en laissant de côté les mesures qui sont prises pour renforcer la Convention sur les armes biologiques.
وإذ أنوه باﻹنجازات والتقدم المذكورين آنفاً، سيكون من قبيل اﻹغفال، ألا أتطرق إلى الجهود المبذولة من أجل تعزيز اتفاقية اﻷسلحة البيولوجية.

ONUDC. Élaboration de publications visant à promouvoir la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles s'y rapportant ainsi que la Convention des Nations Unies contre la corruption, y compris les travaux préparatoires et les guides législatifs d'application; à l'intention des gouvernements, des décideurs et du public.
181 - مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة - إعداد منشورات من أجل تعزيز اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة العابرة للحدود الوطنية وبروتوكولاتها واتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد، بما في ذلك الأعمال التحضيرية والأدلة التشريعية للتنفيذ؛ لصالح الحكومات، وواضعي السياسات، وعامة الجمهور.