"أجيبك" - Traduction Arabe en Français

• répondre
• réponds

Avant de répondre, on pourrait prendre une tasse de thé relaxant,
قبل أن أجيبك قد تودين بعضاً من شاي الكافا للإسترخاء

Juge je ne peux répondre à cette question pour vous.
أيّها القاضي، لا يمكنني أن أجيبك عن ذلك السؤال.

Pose-les-moi. Je peux y répondre, maintenant.
حسناً يمكنك أن تسأليني يمكنني أن أجيبك الآن

Si tu veux mettre du poison dans ton corps, ce n'est pas à moi que tu devras en répondre.
إذا أردت أن تضعي سم بداخل جسدك فليس عليّ أن أجيبك.

Je réponds à laquelle en premier ?
أيّ واحد منهما تريدني أن أجيبك عليه أوّلاً؟

Je suis un génie et je ne peux pas répondre à cette question.
أنا عبقري ولا يمكنني أن أجيبك على هذا السؤال

Mais tu dois comprendre que je ne peux pas te répondre.
لكن يمكن أن تتفهم أنّي لا يمكن أن أجيبك عليها

Alors j'essayerai de répondre. Je veux répondre.
و عندها سأحاول الإجابة أنا أريد أن أجيبك

Je ne sais que répondre, sinon que je vous apprends la vérité. Ma vérité.
إننى لا أعرف كيف أجيبك غير أن أقول لكم أننى أعلمكم صدقى

À moins que le rideau de fer ait migré ici, je suis pas obligé de vous répondre.
\u200fحسناً، لن أجيبك حتى يُنقل الستار الحديدي \u200fمسافة 3 آلاف ميل غرباً.

Je ne sais même pas quoi répondre.
لن أناقشك أو أجيبك على هذا حتى يا "كيرك".

Je vais répondre sans tenir compte de votre ton.
يجدر أن أجيبك بدون التعليق على نبرتك

Tu peux me demander n'importe quoi et j'essaierai de te répondre.
-حسناً، يمكنك طرح أي سؤال وسأحاول أن أجيبك

Je ne peux pas répondre.
لا يمكنني أن أجيبك على هذا السؤال

Je dois te répondre maintenant?
هل علىّ أن أجيبك فى هذه اللحظة؟

Je peux répondre à ça maintenant.
أستطيع أن أجيبك الأن . سيدي ؟ بالنسبة لي لا .

Si vous avez besoin de moi pour répondre à ça... vous avez de plus gros problèmes que Tommy Bratton.
...لو تحتاجُ منيّ بأن أجيبك على هذا

Jake, il y a quelques questions que je ne peux pas répondre, ok
(جيك)، توجدُ بعض الأسئلة التي لا يمكنني أن أجيبك عليها

- C'est ennuyeux. Comment je suis censé répondre ?
هذا ممل - كيف من المفترض أن أجيبك ؟

Soit je te réponds, soit tu regardes dans la glace.
أستطيع أن أجيبك أو يمكنك أن ترى نفسك في المرآة

Détachez-moi une main... et je vous réponds.
حـُلَّ وثاقي، ولو ليدٍ واحدة، وسوف أجيبك!